Je was op zoek naar: indiscipline (Engels - Grieks)

penalties for such acts of indiscipline run first of all into practical problems, but also raise legal problems.
Η επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις παρόμοιων πράξεων απειθαρχίας προσκρούει τόσο σε πρακτικά όσο και σε νομικής φύσης προβλήματα.

the indiscipline of member states which do not fulfil their single market obligations must be tackled even more systematically after the introduction of the single currency.
Η έλλειψη πειθαρχίας από μέρους κρατών μελών, τα οποία δεν πληρούν τις υποχρεώσεις τους προς την ενιαία αγορά, πρέπει να καταπολεμηθεί ακόμα πιο αποτελεσματικά μετά την εισαγωγή του κοινού νομίσματος.

likewise, schools are increasingly degenerating into areas of social alienation where indiscipline, lack of respect, truancy and bullying are in some instances the norm.
Παρόμοια, τα σχολεία εκφυλλίζονται ολοένα και περισσότερο σε χώρους κοινωνικής αλλοτρίωσης όπου η απείθεια, η έλλειψη σεβασμού, οι αδικαιολόγητες απουσίες και ο εκφοβισμός των αδυνατότερων αποτελούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον κανόνα.

mr president, since we have been talking about indiscipline, allow me to indulge in that vice myself by exceeding my one minute of speaking time to wish everyone a happy christmas!
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου την έλλειψη πειθαρχίας- μια που μιλάμε για έλλειψη πειθαρχίας- επιτρέψτε μου να υπερβώ το ένα λεπτό του χρόνου ομιλίας μου, για να ευχηθώ σε όλους καλά Χριστούγεννα!

mr turner has already emphasized the fundamental design faults in the rbmk 1000 which do not exist in western water or gas-cooled reactors. but the russians also blame human folly and indiscipline for the disaster.
Ο κ. turner υπογράμμισε ήδη τα θεμελιώδη σφάλματα σχεδιασμού στο rbmk 1000, τα οποία δεν υφίστανται στους δυτικούς υδρόψυκτους ή αεριύψυκτους αντιδραστήρες.

i believe the crisis has more to do with deep-rooted problems in some eurozone member states than with speculators: member states with fiscal indiscipline, inefficient labour markets and massive debts in the private sector.
Θεωρώ ότι η κρίση σχετίζεται περισσότερο με βαθιά ριζωμένα προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης από ό,τι με τους κερδοσκόπους: κράτη μέλη με δημοσιονομική απειθαρχία, μη αποδοτικές αγορές εργασίας και μαζικά χρέη στον ιδιωτικό τομέα.

the task force has to deal with two aspects of the problem, revealed by the recent crisis: responsibility - how to prevent such budgetary indiscipline happening again - and solidarity - how to avoid improvisation, if a financial crisis eventually happens again in a member state.
" ειδική ομάδα καλείται να χειριστεί δύο πτυχές του προβλήματος, τις οποίες ανέδειξε η τρέχουσα κρίση: την υπευθυνότητα -πώς μπορεί να προληφθεί η επανεμφάνιση τέτοιων περιπτώσεων έλλειψης δημοσιονομικής πειθαρχίας- και την αλληλεγγύη - πώς μπορεί να αποφευχθεί ο αυτοσχεδιασμός, εάν τυχόν εμφανιστεί και πάλι δημοσιονομική κρίση σε κράτος μέλος.