Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it thus throws into the sharpest relief the principle of the indivisibility of rights.
Κατά τον τρόπο αυτό υλοποιεί όσο σαφέστερα είναι δυνατόν την αρχή του "αδιαίρετου" των δικαιωμάτων.
for the eu, the indivisibility, interdependence and interrelationship of all human rights is be yond question.
Για την ΕΕ είναι αδιαμφισβήτητο ότι όλα τα ανθροϊπινα δικακόματα είναι αδιαίρετα, αλληλοεξαρτώμενα και αλληλένδετα.
the 1993 vienna world conference on human rights reconfirmed the universality and indivisibility of all human rights.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη της Βιέvvης για τα αvθρώπιvα δικαιώματα, τo 1993, επιβεβαίωσε τov oικoυμεvικό και αδιαίρετo χαρακτήρα όλωv τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ.
and in this era of globalisation, indivisibility also means linking political rights to social and economic rights.
Και ο αδιαίρετος χαρακτήρας σημαίνει επίσης τη συσχέτιση πολιτικών δικαιωμάτων με κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα στη σημερινή εποχή της παγκοσμιοποίησης.
the first is the indivisibility and stability of kosovo. the second is decentralisation and equal opportunities for all minorities there.
Ο πρώτος αφορά την αδιαιρετότητα και τη σταθερότητα του Κοσσυφοπεδίου. " δεύτερη είναι η αποκέντρωση και οι ίσες ευκαιρίες για όλες τις μειονότητες εδώ.
we will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Θα προάγει και θα υπερασπίζεται τον οικουμενικό και αδιαίρετο χαρακτήρα όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο στην επικράτειά της όσο και στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων με χώρες από όλες τις περιοχές του κόσμου.
but serbia has principles which it will not abandon -- such as the indivisibility of territory," tadic said.
Ωστόσο, η Σερβία έχει αρχές τις οποίες δεν πρόκειται να εγκαταλείψει -- όπως η αδιαιρετότητα των εδαφών", ανέφερε ο Τάντιτς.
lastly, what does unified systems mean? as my final point let me take the indivisibility of the european parliament and its powers.
Τέλος, τι σημαίνει αυτή η ενότητα του συστήματος; Θίγω ειδικότερα και καταλήγοντας το ζήτημα της ακεραιότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εξουσιών του.
it reduces human rights to civil liberties only, thereby disregarding the principle of indivisibility of human rights as set forth in the un charter;
Περιορίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα μόνο στις πολιτικές ελευθερίες, παραβλέποντας έτσι την αρχή του αδιαίρετου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στον Χάρτη του Ο"Ε.
in 1998, the ep and the international community marked the 50th anniversary of the universal declaration of human rights, reaffirming its commitment to the indivisibility of human dignity.
Το 1998, το ΕΚ και η διεθνής κοινότητα γιόρτασαν την 50ή επέτειο της Οικουμενικής Διακήρυξης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, επιβεβαιώνοντας για άλλη μια φορά την προσήλωση τους στον αδιαίρετο χαρακτήρα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
we thus welcome information about the bucharest summit, where a decision on the construction of a complementary ltbmd system should be made. moving negotiations to nato guarantees implementation of indivisibility.
Συνεπώς, θεωρούμε ευπρόσδεκτη κάθε πληροφορία σχετικά με τη διάσκεψη του Βουκουρεστίου, όπου πρόκειται να ληφθεί η απόφαση για την κατασκευή ενός συμπληρωματικού συστήματος ltbmd. " μεταφορά των διαπραγματεύσεων στο ΝΑΤΟ εγγυάται την πρακτική εξασφάλιση της ακεραιότητας.
this is not to question the indivisibility and interdependence of political, civil, economic, social and cultural rights, or to accord political and civil rights a higher priority.
Το γεγονός αυτό δεν αναιρεί τον αδιαίρετο και αλληλένδετο χαρακτήρα των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων ούτε αποδίδει στα πολιτικά και αστικά δικαιώματα μεγαλύτερη προτεραιότητα.
the 'indivisibility' school follows the asset market theory where the exchange rate would be mainly influenced by capital mobility, interest rates and consequently by the stock of money.
Η σχολή της "άρρηκτης ενότητας" ακολουθεί τη θεωρία της διαμόρφωσης της αγοράς από την κυκλοφορία των στοιχείων ενεργητικού: η συναλλαγματική ισοτιμία επηρεάζεται κυρίως από την κινητικότητα του κεφαλαίου, τα επιτόκια και, κατά συνέπεια, το απόθεμα χρήματος.