Je was op zoek naar: infatuation (Engels - Grieks)

extreme infatuation
Νταλκάς

- thet should avoid being taken in by a passing infatuation with a given device.
- οί σχεδιαστές νά μην έχουν τήν τάση νά κάνουν κατάχρηση τής παροδικής προτιμήσεως τους γιά τό ένα ή τό άλλο εξάρτημα.

he must set the many accomplices in the pillory and protest against the infatuation which seems to have struck so many people.
Πρέ­πει επίσης να μην παραλείπει να καταγγέλλει τους πολυάριθμους συνενόχους καθώς και την αποκτήνωση της οποίας τόσες εικόνες βλέπουμε.

i think we ought to be thoroughly ashamed of our infatuation and of the way we are cutting back on real energy sources which do deserve our attention.
Πρέπει να ντρεπόμαστε για όλο αυτόν τον ενθουσιασμό και για τον τρόπο με τον οποίο καταστέλλουμε τις πραγματικές ενέργειες αντί να τις αξιοποιήσουμε.

this drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new member states where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
Η πτώση αυτή οφείλεται στην πραγματικότητα στην ουσιαστική μείωση της κίνησης στα νέα κράτη μέλη, στα οποία επικρατεί ένας πρωτόγνωρος μέχρι σήμερα ενθουσιασμός για το ιδιωτικό αυτοκίνητο και στα οποία οι επενδύσεις στον σιδηροδρομικό τομέα είναι ανεπαρκείς.

mr president, i hope that this house has recovered from its infatuation with ukraine’ s ‘ orange revolution’ , and that the time has now come to look facts in the face.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Σώμα ξεπέρασε τον ενθουσιασμό του για την « Πορτοκαλί Επανάσταση » της Ουκρανίας και ότι ήρθε ο καιρός να δούμε κατάματα τα πράγματα.

this infatuation with strand iiic is all the stranger in that the rapporteur himself acknowledges in his explanatory statement that 'the draft guidelines do not provide any indication of possible fields of co-operation' (p.17) and that 'the responsibilities are diffuse and vague' (p.18).
Ο υπέρμετρος ενθουσιασμός που εκδηλώνεται για το κεφάλαιο iiic είναι ακόμα πιο παράδοξος, δεδομένου πως ο ίδιος ο εισηγητής αναγνωρίζει στην αιτιολογική του έκθεση πως "το υπό εξέταση σχέδιο προσανατολισμών δεν δίνει καμία ένδειξη ως προς τους ενδεχόμενους τομείς συνεργασίας" (σελ. 17) και πως «οι αρμοδιότητες είναι διάσπαρτες και ασαφείς" (σελ.