Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
other scientists challenge that assertion, claiming that an infinitesimal dose does not stimulate the immune response.
Αλλοι επιστήμονες αμφισβητούν αυτόν τον ισχυρισμό, υποστηρίζοντας ότι η απειροελάχιστη δόση δεν προκαλεί την ανοσοποιητική αντίδραση.
this approach fell out of favor in the 19th century because it was difficult to make the notion of an infinitesimal precise.
Η προσέγγιση αυτή έπεσε σε δυσμένεια τον 19ο αιώνα, επειδή ήταν δύσκολο να γίνει η έννοια της απειροελάχιστη ακριβείς.
one of the first and most complete works on finite and infinitesimal analysis was written in 1748 by maria gaetana agnesi.
Μια από τις πρώτες και πιο ολοκληρωμένες δουλειές σχετικά με την πεπερασμένη και την απειροστή ανάλυση γράφτηκε το 1748 από τη maria gaetana agnesi.
the number of large sales which would move to other member states which have not yet regulated this issue is infinitesimal.
Ο αριθμός των μεγάλων πωλήσεων που θα μεταφερόταν σε άλλα κράτη μέλη, όπου το ζήτημα δεν έχει ακόμα ρυθμιστεί είναι ασήμαντος.
in the first semester of 2002 only 68 counterfeit coins were detected, an infinitesimal number compared to the more than 38 billion coins in circulation.
Το πρώτο εξάμηνο του 2002 εντοπίστηκαν 68 μόνο παραχαραγμένα κέρματα, αριθμός απειροελάχιστος σε σχέση με τον αριθμό των κυκλοφορούντων κερμάτων, ο οποίος υπερβαίνει τα 38 δισεκατομμύρια.
this concept is overturned and denied by homeopathy, which maintains a very low- infinitesimal- dose for a prolonged period.
Αυτή η έννοια διαστρεβλώνεται και προδίδεται από την ομοιοπαθητική η οποία υποστηρίζει την ελάχιστη, την απειροελάχιστη δοσολογία, για μια παρατεταμένη περίοδο.
infinitesimal parallel transport in the frame bundle yields another description of an affine connection, either as a cartan connection for the affine group or as a principal connection on the frame bundle.
Απειροελάχιστη παράλληλη μεταφορά στη δέσμη πλαισίου δίνει μια άλλη περιγραφή μιας σύνδεσης affine, είτε ως μια σύνδεση cartan για την ομάδα affine ή ως κύρια σύνδεση στη δέσμη πλαισίου.
lie algebras arise in particular as tangent spaces to lie groups at the identity element, leading to their interpretation as "infinitesimal symmetries".
Άλγεβρες "lie" προκύπτουν ως χώροι εφαπτόμενοι στις ομάδες "lie" στο ουδέτερο στοιχείο, που οδηγεί στην ερμηνεία τους ως «απειροελάχιστες συμμετρίες».
only 77 attempts to use euro notes and coins were recorded before 1 january 2002, an infinitesimal number compared with the billions of notes and coins distributed.
Καταγράφηκαν 77 μόνο απόπειρες πρόωρης χρησιμοποίησης χαρτονομισμάτων ή κερμάτων ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, αριθμός απειροελάχιστος σε σχέση με τα διανεμηθέντα χαρτονομίσματα και κέρματα.
===calculus===leibniz, one of the co-inventors of infinitesimal calculus, speculated widely about infinite numbers and their use in mathematics.
leibniz, ένας από τους συν-εφευρέτες του απειροελάχιστου λογισμού,πιθανολογείται ευρέως για άπειρους αριθμούς και τη χρήση τους στα μαθηματικά.
if the resources we are talking about could be transferred, fairly infinitesimal amounts from the budgets of the rich countries would be involved — not just the european union but others which have been mentioned such as japan and the gulf states.
Η Επιτροπή μάς διαβίβασε μια ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική την οποία σκέπτεται να ακολουθήσει στο πεδίο αυτό, μαζί με τα κράτη μέλη.
an infinitesimal number could be greater than 0, but less than any number in the sequence 1, 1/2, 1/3, ... and less than any positive real number.
Ένας απειροελάχιστος dx αριθμός θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος από 0 αλλά μικρότερος από οποιοδήποτε αριθμό της ακολουθίας 1, 1/2, 1/3, ... και μικρότερος από κάθε θετικό πραγματικό αριθμό.
to mrs koch-mehrin i would say, further to her calculations of how much goes on research and how much on agriculture, that she should take a look at all public budgets, and then she will see what an infinitesimal amount expenditure on agriculture represents in comparison with what is spent on research.
Θα ήθελα να πω στην κ. koch-mehrin αναφορικά με τους υπολογισμούς της για τα ποσά που διατίθενται στην έρευνα και στη γεωργία αντίστοιχα ότι θα πρέπει να εξετάσει όλους τους δημόσιους προϋπολογισμούς και τότε θα δει πόσο απειροελάχιστα είναι τα ποσά που δαπανώνται για τη γεωργία σε σύγκριση με αυτά που δαπανώνται για την έρευνα.