Je was op zoek naar: ingushetia (Engels - Grieks)

ingushetia
Δημοκρατία της Ινγκουσετίας

checheno-ingushetia
Τσετσενο-Ινγκουσετία; Αυτόνομη Δημοκρατία της Τσετενο-Ινγκουσετίας

parliament resolution on the situation in the republic of ingushetia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύλληψη του etienne tsliisekedi στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

a further 200,000 have fled to neighbouring daghistan and ingushetia.
Επιπλέον 200.000 άτομα έχουν καταφύγει στο γειτονικό Νταγκεστάν και την Ινγκουσετία.

many fled to neighbouring ingushetia, to dagestan or even further afield.
Πολλοί κατέφυγαν στις γειτονικές περιοχές ingushetia και dagestan, ή ακόμη και μακρύτερα.

mr president, the ingushetia/ north ossetia conflict is a forgotten conflict.
Κύριε Πρόεδρε, η σύγκρουση Ιγκουσετίας-Τσετσενίας είναι μια σύγκρουση ξεχασμένη.

i would however like to stress that a whole region is involved, not just ingushetia.
Θα ήθελα ωστόσο να υπογραμμίσω ότι το θέμα αφορά μία ολόκληρη περιοχή και όχι μόνον την Ινγκουτσία.

the problem in the caucasus, in chechnya, dagestan and ingushetia is actually nothing new.
Δεv είvαι καινούριο τo πρόβλημα στov Καύκασo, τo πρόβλημα στηv Τσετσεvία, στo Νταγκεστάv και στηv ivγκoυσετία.

we argued very strongly for the aid assessment mission to be allowed into ingushetia as rapidly as possible.
Υποστηρίξαμε πολύ έντονα να επιτραπεί η αποστολή αντιπροσώπων το συντομότερο δυνατόν στην Ινγκουσετία για την αξιολόγηση της βοήθειας.

mr president, first of all i would like to say how pleased i am that we are discussing ingushetia today.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω πρώτα πόσο χαίρομαι που μιλάμε σήμερα για την Ινγκουσετία.

parliament resolution on the human­itarian situation in chechnya and the neigh­bouring republics of ingushetia. dagestan and northern ossetia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δολοφονία βάσει δικαστικής αποφάσεως στο Τέξας.

as a first step a branch office of the osce assistance group to chechnya should be immediately opened in nazran, ingushetia.
Ως ένα πρώτο βήμα, πρέπει να εγκατασταθεί αμέσως στο Ναζράν της Ινγκουσετίας τοπικό γραφείο της ομάδας βοήθειας του ΟΑΣΕ προς την Τσετσενία.

the situation is desperate in the neighbouring republic of ingushetia, where there are now 150 000 refugees in addition to the 250 000 inhabitants.
Η σταύρωση του Χριστού είναι η ύανατική εκτέλεση ενός αϋώου, που επισκιάζει χιλιετηρίδες.

the eu further calls on russia to provide assurances that internally displaced persons in ingushetia and throughout the north caucasus can return on a strictly voluntary basis.
Η ΕΕ καλεί, επίσης, τη Ρωσία να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι τα εκτοπισθέντα άτομα στην Ινγκουσετία και σε όλο το Βόρειο Καύκασο θα επιστρέψουν σε πλήρως εθελούσια βάση.

there appear to be up to 200,000 chechen refugees now in ingushetia, most of them staying with families there, the remainder living in tents.
Αποδείχτηκε ότι στην Ινγκουσετία βρίσκονται τώρα μέχρι και 200.000 πρόσφυγες από την Τσετσενία, οι περισσότεροι εκ των οποίων μένουν εκεί σε σπίτια συγγενών τους, ενώ οι υπόλοιποι ζουν σε σκηνές.

mr president, ten years ago i worked in newspaper editing and no one then had ever heard of nagorno-karabakh, ingushetia or dagestan.
Πρόεδρε, πριν από δέκα χρόνια εργαζόμουν στη συντακτική επιτροπή μίας εφημερίδας και κανείς δεν είχε τότε ακούσει για το nagorno-karabach, την Ινγκοεσσετία ή το Νταγκεστάν.

'condemns the brutal assassination of maksharip aushev, a popular human rights activist and an opposition figure who was shot dead in ingushetia;'.
"καταδικάζει την αποτρόπαια δολοφονία του maksharip aushev, δημοφιλούς αγωνιστή υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στελέχους της αντιπολίτευσης, ο οποίος σκοτώθηκε από σφαίρα στην Ινγκουσετία".

in july, natalia estemirova, a well-known russian human rights activist and journalist, was found dead in ingushetia after being abducted by armed men in neighbouring chechnya.
Τον Ιούλιο, η natalia estemirova, ευρέως γνωστή ρωσίδα ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοσιογράφος, βρέθηκε νεκρή στην Ινγκουσετία αφού είχε απαχθεί από ενόπλους στη γειτονική Τσετσενία.

schroedter (v). - (de) mr president, the ingushetia/north ossetia conflict is a forgotten conflict.
schroedter (v). - (de) Κύριε Πρόεδρε, η σύγκρουση Ιγκουσετίας - Τσετσενίας είναι μια σύγκρουση ξεχα­σμένη.

the commission also approved a ecu 500 000 medical aid package for the people of azerbaijan, georgia, armenia, the southern areas of the russian federation (north ossetia, ingushetia, chechnya and daghestan), and moscow.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επίσης, τη χορήγηση ιατρικής βοήθειας μέχρι ποσού 500.000 Εcu με δικαιούχους τους πληθυσμούς του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας, της Αρμενίας, των Νοτίων περιοχών της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Βόρεια Οσετία, Ινκούς, Τσετσενία και Νταγκεστάν), καθώς και της Μόσχας.