Je was op zoek naar: initial hypothesis (Engels - Grieks)

hypothesis
υπόθεση

initial doubts/theory/hypothesis
Υπόνοιες/θεωρία/υποθέσεις

gaïa hypothesis
υπόθεση της γαίας

alternative hypothesis
εναλλακτική υπόθεση

gini's hypothesis
υπόθεση του gini

the initial hypothesis was that there would be a heightened risk of broncho-pulmonary cancers in electric furnace shops producing stainless steels.
Σύμφω­να με την αρχική υπόθεση, στα χαλυ­βουργεία με καμίνους ηλεκτρικού τό­ξου που κατασκευάζουν ανοξείδωτους χάλυβες ο κίνδυνος καρκίνου του πνεύ­μονα είναι αυξημένος.

an initial hypothesis was to give the accused the possibility of challenging the european public prosecutor’s choice of member state of trial, a direct action being provided for, presumably in the court of first instance of the european communities.
Υπενθυμίζουμε μια πρώτη υπόθεση που έχει ήδη διατυπωθεί, σύμφωνα με την οποία για να δοθεί στον κατηγορούμενο η δυνατότητα να αμφισβητεί την επιλογή από τον ευρωπαίο εισαγγελέα του κράτους μέλους παραπομπής, θα έπρεπε να προβλεφθεί η δυνατότητα άμεσης προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

there might then follow an essentially technical 'concertation' dialogue designed to permit the formulation of a new development hypothesis derived from the initial hypothesis, which will have been made compatible with the projections devised by the planning sub-system.
Στην περίπτωση αυτή θά άρχιζε ένας διάλογος συνεννοήσεων, καθαρά τεχνικός, μέ σκοπό τήν διατύπωση μιας νέας αναπτυξιακής υπόθεσης πού θά απορρέει άπό τήν πρώτη καί θά έχει καταστεί συμβατή μέ τίς προβλέψεις τών υποσυστημάτων προγραμματισμού.

by undertaking work with this initial hypothesis, cedefop has perhaps helped to place the question of evaluation in a different light (the reader will be able to judge for himself by refer­ring to the monographs and synthesis docu­ments prepared between 1989 and 1992) (10).
Τα εθνικά στοιχεία και οι στατι­στικές συμπληρώνονται από κοινωνικο­οικονομικούς περιφερειακούς χάρτες.

b. m.: overall, we did not find any excess mortality at the various manufactur­ing plants and, in particular, no excess of broncho-pulmonary cancers in electric-arc stainless-steel manufacture (cf. the initial hypothesis of the toxicity of chrome and nickel oxides).
Β. Μ.: «Συνολικά, δεν διαπιστώθηκε αύξηση της θνησιμότητας στα διάφορα εργοστάσια ούτε, ιδίως, αυξημένο πο­σοστό καρκίνου του πνεύμονα στα ηλε­κτρικά χαλυβουργεία ανοξείδωτων προϊόντων (σε σχέση με την αρχική υπόθεση της τοξικότητας των οξειδίων του χρωμίου και του νικελίου).