Je was op zoek naar: initial one (Engels - Grieks)

this initial assessment will take approximately one hour to complete.
Αυτή η αρχική αξιολόγηση χρειάζεται περίπου μία ώρα για να ολοκληρωθεί.

the recommended initial dose is one 30mg tablet once-daily.
Η συνιστώμενη αρχική δόση είναι 30mg μια φορά ημερησίως.

the present report updated the initial one and confirmed its forecasts.
Η παρούσα έκθεση, η οποία αποτελεί προσαρμογή στα νέα δεδομένα αυτού του πρώτου εγγράφου, επιβεβαιώνει τις προβλέψεις του.

pÁngalos. — (gr) this question is somewhat different from the initial one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.

the application of competition rules in the member states341 contract with it on expiry of the initial one.
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ αpiσκpiεί στην καταστρατήγηση τυ piεριρισµύ της διάρκειας των συµ"άσεωναpiκλειστικής piρµήθειας piυ piρ"λέpiεται στν καννισµ (ΕΚ) αριθ. 1984/83.

however, the conference was only one initial step in a long process.
Αλλά η διάσκεψη αυτή αποτελεί μόνο ένα σημείο, ένα πρώτο βήμα προς μια μακρά διαδικασία.

if i may, i will repeat one point i made in my initial address.
Αν μου επιτρέπετε, θα επαναλάβω ένα σημείο που έθιξα στην αρχική μου ομιλία.

we feel that europe is adding another error to this initial one, an error that has very serious consequences for the future.
Μας φαίνεται ότι σε αυτό το αρχικό λάθος η Ευρώπη είναι έτοιμη να προσθέσει και ένα άλλο, το οποίο θα έχει πολύ βαριές συνέπειες στο μέλλον.

the european parliament has only one amendment to the initial proposal from the european commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει μία μόνο τροπολογία στην αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

what is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of gdp as compared to an initial one fifth.
Επιπλέον, οι ξένες άμεσες επενδύσεις εντός της ευρωζώνης ισοδυναμούν τώρα με το ένα τρίτο του ΑΕΠ σε σύγκριση με ένα πέμπτο αρχικά.

2.5 one of the initial phases of the bonus-169 project was broad public consultation.
2.5 Ένα από τα πρώτα στάδια της πρωτοβουλίας bonus-169 υπήρξε η ευρεία διαβούλευση με το κοινό.

as a strong friend of armenia, i am glad that the final version of the report is more balanced than the initial ones.
Καθότι είμαι θερμός φίλος της Αρμενίας, χαίρομαι που η τελική έκδοση της έκθεσης είναι πιο ισορροπημένη από τις αρχικές.

after the initial one-month assessment, the commission reached the conclusion that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market.
Μετά την αρχική εκτίμηση που διαρκεί ένα μήνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν προκαλεί βάσιμες αμφιβολίες ως προς το αν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.

after the initial one-month assessment provided for under the merger regulation, the commission considers that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
΄Εχοντας ολοκληρώσει την αρχική εξέταση του ενός μηνός, σύμφωνα με όσα θεσπίζονται με βάση τον προαναφερόμενο κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η πράξη δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.

the operation was notified to the commission on 2 august and after an initial one-month examination the commission considered that the proposed concentration raised serious doubts with regard to its compatibility with the common market.
Η ενέργεια κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 2 Αυγούστου και μετά από μία πρώτη εξέταση που διήρκησε ένα μήνα η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την συμβατότητα της προτεινόμενης συγκέντρωσης με την κοινή αγορά.

on 10 june 1999, the commission decided after an initial one-month investigation to investigate further the impact of the merger on competition in the markets for exploration, development and production of crude oil and natural gas.
Στις 10 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή αποφάσισε μετά από αρχική έρευνα ενός μηνός να εξετάσει περαιτέρω την επίπτωση της συγχώνευσης στον ανταγωνισμό στις αγορές έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγής αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου.

only when demand for national quotas within a given agreement exceeds the available catch should the principle of relative stability apply, provided the new quotas negotiated are equal to or less than the initial ones.
Δεν είναι δυνατόν αυτά να τα παρασιωπάτε έτσι, με γενι­κολογίες και με παραδοχές γενικών αρχών.

in denmark, results of studies on the job-offer scheme indicate that around 40% of participants are in work one year after finishing the scheme, though half of these with a different em ployer than the initial one.
Μέσος συντελεστής κρατήσεων για ζευγάρι με το μέσο μισθό στα κράτη μέλη και τις ΗΠΑ, 1993

treatment may be started without interruption as continuation therapy after the initial one-year treatment with brilique 90 mg or other adenosine diphosphate (adp) receptor inhibitor therapy in acs patients with a high risk of an atherothrombotic event.
Η αγωγή μπορεί να αρχίζει χωρίς διακοπή ως θεραπεία συνέχισης μετά την αρχική αγωγή διάρκειας ενός έτους με brilique 90 mg ή άλλη θεραπεία με αναστολέα των υποδοχέων της διφωσφορικής αδενοσίνης (adp) σε ασθενείς με ΟΣΣ και υψηλό κίνδυνο αθηροθρομβωτικού επεισοδίου.

as i understand it, the social fund has two basic objectives: to train people to enter their first career or to retrain workers to follow a new occupation if the initial one can no longer provide the necessary livelihood. the other objective is to relieve hardship, unfairness and prejudice.
Οι υποδείξεις της έχουν φαντασία και αξίζει να τύχουν της πλήρους προσοχής του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.