Je was op zoek naar: insane (Engels - Grieks)

insane
insane

insane state
κατάσταση ανίας

this line of thought seems to us insane.
Ο προσανατολισμός αυτός μας φαίνεται παράλογος.

however, there is something even more insane.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι ακόμα περισσότερο παράλογο.

it is quite insane to imagine pollution on that scale.
Είναι τελείως παράλογο να φαντάζεται κανείς ότι είναι δυνατή μια ρύπανση του μεγέθους αυτού.

a linear reduction in the number of products would be insane.
Μια γραμμική μείωση του αριθμού των προϊόντων θα ήταν παράλογη.

this agreement will be supporting a regime that is completely and utterly insane.
Υποστηρίζουμε εδώ, με τη συμφωνία αυτή, ένα απόλυτα τρελό, ένα απόλυτα παρανοϊκό καθεστώς.

in fact the whole thing, it seems to me, is an insane catastrophe.
Στην πραγματικότητα, η όλη κατάσταση μοιάζει με παράλογη καταστροφή.

the cold war resulted in insane nuclear armament, which could annihilate all of humanity.
Ο ψυχρός πόλεμος οδήγησε σε παράφρονες πυρηνικούς εξοπλισμούς που μπορούν να αφανίσουν ολόκληρη την ανθρωπότητα.

we must bring an immediate end to this insane abdication of the sovereignty of the european nations.
Πρέπει να σταματήσει αμέσως αυτή η παρανοϊκή παραίτηση των εθνών της Ευρώπης από την κυριαρχία τους.

the tighter the borders we attempt to create, the more insane forms of refugee smuggling we shall see.
Όσο πιο ερμητικά προσπαθούμε να κλείσουμε τα σύνορα, τόσο πιο ανενδοίαστους και αποφασισμένους για όλα διακινητές λαθρομεταναστών θα έχουμε μπροστά μας.

it is completely insane that the presidency should administer a procedure that can conceal the attitude of the majority in this chamber.
Είναι εντελώς παράλογο να δέχεται η Προεδρία μια διαδικασία η οποία οδηγεί στην αποσιώπηση των απόψεων της πλειοψηφίας των μελών του Κοινοβουλίου.

there is the working time directive, which finally proved to a business friend of mine that the eu was clinically insane.
Υπάρχει η οδηγία για τον χρόνο εργασίας, η οποία απέδειξε τελικά σε έναν επιχειρηματία φίλο μου ότι η ΕΕ ήταν κλινικά παράφρων.

france, which was iraq 's ally, has admittedly distanced itself to a certain extent from this insane policy.
Η Γαλλία, η οποία υπήρξε σύμμαχος του Ιράκ, διατήρησε, βέβαια, μια ορισμένη απόσταση, μετριοπαθή, σε σχέση με αυτήν την πολιτική τρέλλα.

we have a completely insane policy, which i do not understand, and which some have been trying to call military neutrality, but it is not.
Έχουμε μια τελείως παράλογη πολιτική που δεν την καταλαβαίνω.

it indicates the fundamentally fascist, anti-democratic nature of the national front in france and the insane judgement of one of its members, mr collinot.
Αποτελεί ένδειξη της ουσιαστικά φασιστι­κής, αντιδημοκρατικής φύσεως του Εθνικού Μετώπου στη Γαλλία και της παράλογης κρίσης ενός των μελών του, του κ. collinot.

when we feed registered cows with infected meat-andbone meal, they will still become mad cows- or registered insane cows; let us be clear about that.
aν, καταχωρημένα ζώα, τα ταΐζουμε με μολυσμένα κρεατάλευρα, θα τρελαθούν καταχωρημένα; αυτό είναι σαφές.

we must move away from this insane strategy of 'foot-and-mouth free' or'disease free' and discuss this with our trading partners.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτή την παράλογη στρατηγική με στόχο τον χαρακτηρισμό" απαλλαγμένο από αφθώδη πυρετό" ή" απαλλαγμένο από πανώλη" και να συζητήσουμε το θέμα με τους εμπορικούς μας εταίρους.