Je was op zoek naar: insightful (Engels - Grieks)

insightful
διορατικός

i would like to thank mr cramer for his necessary and insightful report.
Ευχαριστώ τον κ. cramer για την αναγκαία και διορατική έκθεσή του.

i trust the european commission 's next coordination report will be considerably more informative and insightful.
Ελπίζω η επόμενη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον συντονισμό των δύο πολιτικών να είναι πολύ πιο εύληπτη, όπως οφείλει.

mrs stenius-kaukonen has produced an insightful and thorough report which has been done practically through hard work in our committee.
Η κ. stenius-kaukonen έχει εκπονήσει μία εμπνευσμένη και ολοκληρωμένη έκθεση η οποία ουσιαστικά έχει γίνει μέσω επίπονης εργασίας στην επιτροπή μας.

this insightful report addresses the most important issues which are deterring young people from entering into farming and suggests some practical solutions for dealing with these problems.
Αυτή η ενορατική έκθεση εξετάζει τα πλέον σημαντικά θέματα που αποθαρρύνουν τους νέους από το να επιδοθούν στη γεωργία και προτείνει ορισμένες πρακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.

rapporteur. - mr president, i would like to thank the commissioner and my colleagues for their very interesting and insightful comments on this report.
εισηγητής. - (en) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την Επίτροπο και τους συναδέλφους μου για τα πολύ ενδιαφέροντα και οξυδερκή σχόλιά τους σχετικά με αυτήν την έκθεση.

in this respect, the committee on the environment, public health and consumer policy was indeed well advised and insightful when it adopted the opinion, since it adopted the amendments i tabled.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών, σε αυτό το θέμα, αποδείχθηκε ότι διαθέτει έμπνευση και διορατικότητα κατά την έγκριση της γνωμοδότησης, εφόσον υιοθέτησε τις τροπολογίες που είχα καταθέσει.

his philosophical framework includes insightful interpretations of the cognitive role of mediation tools, as well as the re-interpretation of well-known concepts in psychology such as internalization of knowledge.
Το φιλοσοφικό του πλαίσιο περιλαμβάνει εσωτερικές ερμηνείες του γνωστικού ρόλου των εργαλείων διαμεσολάβησης καθώς και την επαναλαμβανόμενη ερμηνεία των γνωστών ιδεών στην ψυχολογία, όπως η εσωτερίκευση της γνώσης.

the founder of start (ability), kath sutherland, has a particularly insightful knowledge of the issues that affect disabled people, as she herself is disabled.
Η ιδρύτρια τη start (ability), kath sutherland, έχει ιδιαίτερα διορατική γνώση των θεάτων piου αφορούν στα άτοα ε αναpiη-ρία, αφού και η ίδια έχει αναpiηρία.

draftsman of the opinion of the committee on budgets. - mr president, i wish to begin by congratulating the rapporteurs and my colleague in committee on budgets, mrs xenogiannakopoulou, for her thorough and insightful opinion.
συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (en) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τους εισηγητές και την συνάδελφό μου στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, κ. Ξενογιαννακοπούλου, για την εκτενή και διορατική γνωμοδότησή της.

the rapporteur has made an insightful analysis of the present political, economic and social situation in croatia. the report is objective in that while on the one hand it points out the efforts the croatian government has made to meet the requirements of the eu, for example, in relation to the political criteria for accession, it also enumerates the problems that still need to be solved.
Ο εισηγητής έκανε μια διορατική ανάλυση της σημερινής πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Κροατία. " έκθεση είναι αντικειμενική καθώς αφενός επισημαίνει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της ΕΕ, για παράδειγμα σε σχέση με τα πολιτικά κριτήρια για την προσχώρηση, και αφετέρου απαριθμεί τα προβλήματα που μένει ακόμα να επιλυθούν.