Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
monitoring methods will have to be reviewed and systems for inspecting the performance of the competent authorities introduced.
Θα χρειασθεί να εξετασθούν μέθοδοι και συστήματα ελέγχου για την παρακολούθηση των επιδόσεων των αρμόδιων αρχών.
but my conviction is galati won't be flooded", he said after inspecting the finished dam.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Γαλάτι δεν πρόκειται να πλημμυρίσει", ανέφερε έπειτα από επιθεώρηση του ολοκληρωμένου φράγματος.
furthermore, the sightholders will be able to buy only the boxes that they have applied for and after inspecting the stones.
Επίσης, οι sightholders θα μπορούν να αγοράζουν μόνο τις σειρές διαμαντιών (κουτιά) για τις οποίες έχουν υποβάλει αίτηση και αφού εξετάσουν πρώτα τους λίθους.
many technical experts have pointed out the difficulties encountered when inspecting the space between the two hulls and during its maintenance.
Πολλοί τεχνικοί υπογραμμίζουν σήμερα τις δυσκολίες που υπάρχουν για τον έλεγχο και τη συντήρηση του χώρου ανάμεσα στα δύο κύτη.
obstructing the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting the compliance with the applicable community rules;
Εμπόδια στο έργο των επιθεωρητών αλιείας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ελέγχου της τήρησης των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων,
these authorities have the task of inspecting the site at regular intervals and also of ensuring that its external emergency plans are put in place and tested periodically.
Οι τελευταίες είναι επιφορτισμένες με την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων ανά τακτά χρονικά διαστήματα και με τη διασφάλιση της ύπαρξης και της περιοδικής δοκιμής των εξωτερικών σχεδίων εκτάκτου ανάγκης.
that authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in inspecting the file.
Η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνον ύστερα από έγγραφη αίτηση που πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερή αιτιολόγηση του εννόμου συμφέροντος προς μελέτη του φακέλου.
from 2006,the eupm is based on three pillars: police restructuring,inspecting the local police and assisting the police infighting organised crime.
Με d ά m d cm a έ b α m d i m proxima, m i m ) ) m δ ια d i b εί m α a c λ ύ d ω m d ι m δε k x ε ύ - k ει m d i m u k c o m αφ c b ά m d ι m x ε d α b b z θ x ί k ει m k d i o m α k d z o c x ία m d i ( m Α Α ) ) m δ ια δ b α x α d ί ζει m k i x α o d ι f u m b u λ cm k d ι m x ε d α b b z θ x ί k ει a b n i o m Γι c z γ f c k λ α β ι f ή m i x c f b α d ία m d i m Μα f ε δ c o ία . d i m α k d z o c x ία m k d i m Β c k o ία m f αι m d i o m ) b ζ ε γ c βί o i , m ε o n m cm Μια m k z x β c z λ ε z d ι f ή m α k d z o c x ι f ή m c x ά δα m d i m ) ) m k d ή b ιξ ε m ε a ι f ε φ αλ ή m d i m α a c k d c λ ή m εί o αι m x έ λ cm d i m ιε ύ θ z o k i m Α o α - d i o m α o ά a d z ξ i m d i m α a c d ε λ ε k x α d ι f ή m f αι m ε a α γ γε λ x α d ι f ή m α k d z - δι ά b θ b ω k i m d i m Α k d z o c x ία .
‘health inspection’ means a visit by the official veterinarian or authorised veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
«υγειονομική επίσκεψη»: επίσκεψη που πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο ή από τον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο, για να εξεταστεί η κατάσταση της υγείας όλων των πουλερικών μιας επιχείρησης·
the commission has therefore asked the italian government to introduce an even more rigorous system for inspecting the conditions under which fishing is being carried out, and to provide for severe administrative and penal sanctions in the case of infringement.
Γι αυτό το λόγο Επιτροπή ζήτησε από την ιταλική κυβέρνηση να ετοιμάσει ένα ακόμη πιο αυστηρό σύστημα επιθεωρήσεων των συνθηκών αλιείας και να προβλέψει στην περίπτωση παραβίασης αυστηρές διοικητικές και ποινικές κυρώσεις.
check the quality control of your work by inspecting the page code produced by the authoring tools used, by using freely available evaluation tools, and by trying to display the produced page on a text-only browser.
Υποβάλετε την εργασία σας σε ποιοτικό έλεγχο, εξετάζοντας τους κωδικούς σελίδας που έχουν παραχθεί από τα εργαλεία συγγραφής που χρησιμοποιήθηκαν, μέσω των εργαλείων αξιολόγησης που διατίθενται δωρεάν και προσπαθείστε να απεικονίσετε την παραχθείσα εικόνα με έναν φυλλομετρητή μόνον κειμένου.
it was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
Ήταν έτος διδαγμάτων, ριζικής επανεξέτασης με βάση την πενταετή πείρα εφαρμογής και ελέγχου του καθεστώτος που υιοθετήθηκε το 2002 μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 9ης Σεπτεμβρίου.
the commission shall ensure that, in appropriate cases, arrangements for coordinating, carrying out and inspecting the trials referred to in paragraphs 1 and 2, and assessing their results, are made within the committee referred to in article 17.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε, κατά περίπτωση, οι ρυθμίσεις για το συντονισμό, τη διεξαγωγή και την επιθεώρηση των δοκιμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, καθώς και για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους, να θεσπίζονται στα πλαίσια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 17.
after inspecting the assets of these "hidden millionaires", financial inspectors, in co-operation with the agency for financial intelligence, plan to begin inspecting their real estate in other countries.
Μετά τον έλεγχο των περιουσιών αυτών των «κρυφών εκατομμυριούχων», οι οικονομικοί ελεγκτές, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Οικονομικών Πληροφοριών, σχεδιάζουν να ξεκινήσουν έλεγχο των ακινήτων τους σε άλλες χώρες.