Je was op zoek naar: instant case (Engels - Grieks)

instant
στιγμή

instant fish
στιγμιαία σκόνη ιχθύων

instant coffee
Στιγμιαίος καφές

instant-apply
Άμεση εφαρμογή

that analysis applies to the converse facts of the instant case.
Η ανάλυση αυτή ισχύει και για τα υπό κρίση περιστατικά της παρούσας υποθέσεως.

in the instant case, the trade mark applied for did not meet those enhanced requirements.
Οι μόνες διαφορές με την

in the instant case it was possible, the court said, that the community legislation intended the treatment of imported goods to be absolutely identical.
(') Απόφαση της 1.2.1977, υποθ. αριθ. 51/76, verbond der nederlandse ondernemin­gen, Συλλογή 1977, σ.

it follows from the foregoing considerations that, in the circumstances of the instant case, no legitimate expectation could have been entertained by p&o ferries.
Από τα προεκτεθέντα, προκύπτει ότι εν προκειμένω, η p&o ferries δεν μπορούσε να επικαλεστεί δικαιολογημένη εμπιστοσύνη.

as regards the instant case, which concerns prestigious, luxury goods, the reseller must not act unfairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner.
Επί του δευτέρου ερωτήματος

do you believe that article 4 should be redrafted to compel the court to begin by applying the presumption of paragraph 2 and to rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case?
Πρέπει, κατά τη γνώμη σας, να επαναδιατυπωθεί το άρθρο 4 ώστε να είναι σαφής η υποχρέωση του δικαστή να εφαρμόζει πρώτα το τεκμήριο της παραγράφου 2 και να αποκλείει την εφαρμογή του δικαίου που προκύπτει με τον τρόπο αυτό, μόνο εάν είναι προδήλως ακατάλληλο για τη ρύθμιση της συγκεκριμένης υπόθεσης;

it followed that the conditions provided for in the second paragraph of article 53 of the eaec treaty had been fulfilled in the instant case and that the commission was therefore under an obligation to take a decision on the request of the applicant and that that obligation had not been discharged.
(36) Από τα ανωτέρω έπεται ότι οι προϋποθέσεις του άρθρου 53, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκη ΕΚΑΕ πληρούνταν στην υπό κρίση περίπτωση και ότι, επομένως, η Επιτροπή είχε υποχρέωση να εκδώσει απόφαση επί της αιτήσεως που υπέβαλε η προσφεύγουσα δυνάμει του άρθρου αυτού εντός μηνός από την υποβολή της αιτήσεως αυτής, υποχρέωση την οποία δεν τήρησε.

so, the mere fact that, in the instant case, the service provided by the undertaking holding the contracts for driveage work and then by the undertaking to which the work was then subcontracted is similar does not warrant the conclusion that an economic entity has been
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, το γεγονός και μόνον ότι η υπηρεσία που παρέχει η εργολήπτρια επιχείρηση έργων διανοίξεως

'the contentions of the kingdom of belgium that the decision challenged in the instant case is void for manifest error of appraisal of fact, for erroneous interpretation of article 92 of the european community treaty and for defective reasoning should all be rejected.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:

this is precisely the rule laid down in a decision of the dutch hoge raad, whereby the court must first apply the presumption of article 4(2) and rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case.51
Αυτόν ακριβώς τον κανόνα διατύπωσε σε μια απόφασή του το hoge raad των Κάτω Χωρών, που υποχρέωσε τον δικαστή να εφαρμόσει πρώτα το τεκμήριο του άρθρου 4 παράγραφος 2 και να μην αποκλείσει την εφαρμογή του δικαίου που προκύπτει κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρά μόνον εάν είναι προδήλως ακατάλληλο για τη ρύθμιση της συγκεκριμένης περίπτωσης.51

legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they enjoy actual access to a private mechanism involving a no-win no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party.
Ο υποψήφιος του ευεργετήματος πενίας τεκμαίρεται ότι μπορεί να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης, εάν είναι σε θέση, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να προσφύγει σε μηχανισμούς ιδιωτικού δικαίου χάρη στους οποίους δεν θα οφείλει δικηγορικές αμοιβές σε περίπτωση ήττας του και τα δικαστικά έξοδα θα καλυφθούν στην περίπτωση αυτή από τρίτο.

in circumstances such as those of the instant case, the conditions set out in article 7(1) of directive 81/177/eec for the correction of customs declarations after the event are not fulfilled.
Σε περιστάσεις όπως της παρούσας υποθέσεως δεν πληρούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 81/177/ΕΟΚ προϋποθέσεις σχετικά με την εκ tw ύστερον τροποποίηση διασαφήσεων.

this procedure was, of course, followed by the plaintiff in the instant case and, for this reason also, the transaction in question falls within the scope of article 4(2)(a) of the directive.
Τη διαδικασία αυτή ακολούθησε βεβαίως η προσφεύγουσα στην υπό κρίση υπόθεση και, και για τον λόγο αυτό, η επίμαχη πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 2, στοιχείο α', της οδηγίας.

discrete instants
διάκριτες στιγμές