Je was op zoek naar: insured value (Engels - Grieks)

insured value
δεδηλωμένη αξία

step of insured value
κλίμακα δηλωμένης αξίας

sum insured
ασφαλιζόμενο ποσό

crops are insured for a specified value.
Οι καλλιέργειες ασαλίζονται για ορισμένη αξία.

insured party
ασφαλισμένος

insured capital, insured sum or insured value
Ασαλιζόμενο κεάλαιο, ποσό ή αξία

insured event;
καλυπτόμενα από τη σύμβαση συμβάντα

the insured value is calculated on the basis of the expected yield.
Το ασαλιζόμενο ποσό υπολογίζεται βάσει της προβλεπόμενης απόδοσης.

compensation is obtained by multiplying the loss of yield by the insured value per unit of area.
Η αποζημίωση προκύπτει με τον πολλαπλασιασμό της εισοδηματικής απώλειας επί της ασαλισμένης αξίας ανά μονάδα επιανείας.

losses must exceed 5% of insured value and total more than esc 10,000 for compensation to be paid.
Για να δοθεί αποζημίωση σε ζημιές που σημειώθηκαν πρέπει να είναι ανώτερες του 5% της ασαλιζόμενης αξίας ή ένα ελάχιστον ποσό 10.000 εσκούδες.

cover is 100% of the value of the insured crop.
Η κάλυψη, σε περίπτωση καταστροής, ανέρχεται στο 100% της ασαλισμένης παραγωγής.

the compensation for each claim may under no circumstances exceed 75% of total loss or, if insured, of the total insured value.
Η αποζημίωση που καθορίζεται για κάθε ζημία δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει το 75% των ζημιών ή, αν υπάρχει ασάλιση, τη συνολική ασαλισθείσα αξία.

this principle is to apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the existing insured value of the building.
Η αρχή αυτή θα εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις που το συνολικό κόστος ανακαίνισης ξεπερνά το 25% της υφιστάμενης εγγυημένης αξίας του κτιρίου.

this principle paragraphs 1 and 2 shall apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25 % of the existing insured value of the building.
Η εν λόγω αρχή Οι παράγραφοι 1 και 2 θα εφαρμόζονται σε όλες εκείνες τις περιπτώσεις όπου η συνολική δαπάνη ανακαίνισης είναι μεγαλύτερη από το 25% της τρέχουσας ασφαλιστικής αξίας του κτιρίου.

according to a draft likely discussed by parliament this fall, the insured value of a building should be the same as its fiscal value, but should not exceed 15,000 euros.
Σύμφωνα με προσχέδιο το οποίο ενδέχεται να συζητηθεί από το κοινοβούλιο αυτό το φθινόπωρο, η ασφαλιστική αξία ενός κτιρίου θα είναι η ίδια με την αντικειμενική του αξία, αλλά δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15.000 ευρώ.

the book value, based on the replacement value is a measure for the invested capital; in a number of cases, the insured value of the vessel has been taken as an approach for the invested capital.
ή πολύ χαμηλό, δεν επιτρέπει κανονικά την αποζημίωση του κεφαλαίου.

the committee notes that the principle defined in article 5 of the directive applies to all cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the "existing insured value" of the building.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η αρχή που προσδιορίζεται στο άρθρο 5 της οδηγίας ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις που το συνολικό κόστος ανακαίνισης ξεπερνά τα 25% της "τρέχουσας ασφαλισμένης αξίας" του κτιρίου.

these small risks are non­catastrophic ones (i.e. risks which have a low frequency but a large volume such as product lia­bility for aircraft manufacturers), representing a low insured value in relation to other risks of the same class.
Στους μικρούς αυτούς κινδύνους δεν εμπίπτουν οι φυσικές κατα­στροφές (ήτοι καταστροφές που έχουν μικρή συχνότητα αλλά υψηλή εγγύηση προϊόντων για τους κατασκευαστές αεροσκαφών) και αντιπροσωπεύουν χαμηλή δηλωμένη αξία σε συνάρτηση με άλλους κινδύνους που απορ­ρέουν από τον ίδιο κλάδο.

these small risks are non-catastrophic ones (i.e. risks which have a low frequency but a large volume such as product liability for aircraft manufacturers), representing a low insured value in relation to other risks of the same class.
Στους μικρούς αυτούς κινδύνους δεν εμπίπτουν οι φυσικές καταστροφές (ήτοι καταστροηιές που έχουν μικρή συχνότητα αλλά υψηλή εγγύηση προϊόντων για τους κατασκευαστές αεροσκαφών) και αντιπροσωπεύουν χαμηλή δηλωμένη αξία σε συνάρτηση με άλλους κινδύνους που απορρέουν από τον ίδιο κλάδο.

however, as regards the actual concept of the "existing insured value", the committee emphasises that member states do not all use the same criteria (in the case of public buildings approaches vary, as the criteria for assessing property values are not comparable).
Ωστόσο, όσον αφορά την ίδια την έννοια της "τρέχουσας ασφαλισμένης αξίας" υπογραμμίζει ότι τα κράτη δεν αναφέρονται στα ίδια κριτήρια (στον τομέα των δημόσιων κτιρίων οι προσεγγίσεις είναι διαφορετικές, καθώς τα κριτήρια αξιολόγησης των ακίνητων αξιών δεν είναι συγκρίσιμα).