Je was op zoek naar: intentioned (Engels - Grieks)

the notice is undoubtedly well intentioned.
"Η πρόθεση αυτής της ανακοίνωσης είναι, χωρίς αμφιβολία, αξιέπαινη.

many of the proposals in this report are well intentioned.
Πολλές από τις προτάσεις αυτής της έκθεσης είναι καλοπροαίρετες.

you even come up against problems with well intentioned people.
Αντιμετωπίζουμε προβλήματα ακόμη και με καλοπροαίρετα άτομα.

this kind of well-intentioned proposal is completely unrealistic!
Τέτοιες καλοπροαίρετες προτάσεις είναι τελείως εξωπραγματικές!

i regard those remarks as unjustified and ill-intentioned.
Θεωρώ τα σχόλια αυτά αδικαιολόγητα και κακόβουλα.

well-intentioned though they are, they are altogether too fussy.
Προτιμώ λοιπόν να μην το κάνω.

this solution is doubtless well-intentioned, but would be ineffectual.
Η λύση αυτή είναι σίγουρα μια λύση δυναμική, αλλά αναποτελεσματική.

there are well-intentioned proposals to take special groups into account.
Υπάρχουν καλοπροαίρετες προτάσεις να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ομάδες.

resolutions and words, albeit well-intentioned, seem to achieve little.
Τα ψηφίσματα και τα λόγια, όσο καλοπροαίρετα και αν είναι, δεν φαίνεται να πετυχαίνουν πολλά.

this is exactly what is happening now, despite all our well-intentioned resolutions.
Αυτό ακριβώς είναι που συμβαίνει τώρα, παρ' όλα τα ψηφίσματα και τις καλές προθέσεις μας.

i respond to the honourable member' s well-intentioned question in that way.
Αυτή είναι η απάντησή μου στην καλοπροαίρετη ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.

no public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Το γεγονός αυτό δεν μπορεί να αλλάξει ούτε με εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, όσο ειλικρινείς και αν είναι η στόχοι τους.

1.6 there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μια εταιρεία μπορεί να οδηγηθεί σε πτώχευση, ακόμη κι αν ο επιχειρηματίας έχει τις καλύτερες προθέσεις.

mr president, the report before us is undoubtedly a well-intentioned document.
Κύριε Πρόεδρε, η ανά χείρας έκθεση αποτελεί αναμφίβολα ένα κείμενο καλών προθέσεων.

ill-intentioned operators can be detected and tackled more effectively thanks to eu wide co-operation.
Οι κακοπροαίρετες επιχειρήσεις μπορούν να εντοπιστούν και να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά χάρη στη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ.

mr president, first of all may i congratulate mr wiebenga on what is a very well-intentioned and wellpresented report.
kύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απόλα να συγχαρώ τον κ. wiebenga για την έκθεσή του που είναι γεμάτη καλές προθέσεις και για τον τρόπο με τον οποίο την παρουσίασε.

there are well-intentioned employment initiatives and plans for ambitious targets, but in fact this risks being totally counterproductive.
Αυτό έιναι φυσικά ένα μέτρο, αλλά δεν πρέπει να πι­στεύουμε ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι εγγύηση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

european regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposal of european law into national law can be unsatisfactory.
Οι ευρωπαϊκές διατάξεις μπορεί να έχουν ελλείψεις στην πράξη, ενώ ακόμη και η πιο καλοπροαίρετη μεταφορά ευρωπαϊκού δικαίου σε εθνικό δίκαιο μπορεί να παρουσιάζει σφάλματα.

mr president, that kind of well intentioned paternalism is counter-productive; it restricts rather than promotes free dom of expression.
Έχουμε ήδη φιλοξενήσει αντιπροσωπεία του Κροατικού Κοινοβουλίου και πρέ­πει να δείξουμε ότι είμαστε δίκαιοι.

are our certainly well-intentioned efforts still leading to the right results? we ought to be asking ourselves this question quite deliberately.
Οι προσπάθειές μας που σίγουρα έχουν καλή πρόθεση εξακολουθούν να οδηγούν στα σωστά αποτελέσματα; Οφείλουμε να θέτουμε στον εαυτό μας το ερώτημα αυτό.