Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
by participating in this interactive process, you can help make the internal market more user-friendly.
Λαμβάνοντας μέρος σε αυτήν την διαλογική διαδικασία, μπορείτε να συμβάλετε στο να καταστεί η εσωτερική αγορά περισσότερο φιλική προς τους χρήστες της.
this photo-deterioration is a complex and interactive process in which different reactions take place.
Η φωτοαλλοίωση αυτή είναι σύνθετη διαδικασία με αμοιβαίες επιδράσεις, κατά την οποία γίνονται διάφορες αντιδράσεις.
interactive policy making: commission seeks to use internet in eu's policy-making process
Διαλογική Χάραξη Πολιτικών: η Επιτροπή προωθεί τη χρήση του Διαδικτύου στα πλαίσια της διαδικασίας χάραξης των πολιτικών της ΕΕ
by its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Από τη φύση του ο διάλογος είναι πάντοτε διαδραστική διαδικασία, η οποία βασίζεται στην ισοτιμία των διαλεγομένων και επιτρέπει τη συμμετοχή.
all actors, at the appropriate time, should play their part in the dynamic and interactive process required to implement this agenda.
Όλοι οι παράγοντες, στον κατάλληλο χρόνο, πρέπει να συμβάλλουν στη δυναμική και διαλογική διαδικασία που απαιτείται για την υλοποίηση της ατζέντας.
continue and enforce the interactive process by consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives that may affect tourism;
να συνεχίσει και να ενισχύσει την διαδραστική διαδικασία ζητώντας τη γνώμη των φορέων του τουρισμού και ενημερώνοντάς τους για ζητήματα και πρωτοβουλίες που επηρεάζουν τον τουρισμό,
i did this five years ago, and this is an interactive process where i also need to see the people that those member states have put forward in order to form the commission.
Αυτό είναι κάτι που το έκανα πριν από πέντε χρόνια, και εδώ πρόκειται για μια διαδραστική διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας πρέπει επίσης να δω τους ανθρώπους που τα συγκεκριμένα κράτη μέλη έχουν προτείνει για τον σχηματισμό της Επιτροπής.
it will have to be prepared by the eu, benefiting from its collaboration with esa, through an interactive process driven by demand, involving the consultation of space stakeholders.
Θα πρέπει να ετοιμαστεί από την ΕΕ, σε συνεργασία με την eyΔ, μέσω μιας αμφίδρομης διεργασίας καθοδηγούμενης από τη ζήτηση, η οποία θα περιλαμβάνει διάλογο με τα εμπλεκόμενα στο διάστημα μέρη.
the dynamic and interactive process of developing the eu’s innovative capacity was the subject of an own-initiative report adopted by the european parliament in may 20074.
την οpiοία ενέκρινε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάιο του 2007 (4).
in many of the documented cases, determining the objective is not a prerequisite but the first part of the interactive process between the train ing institution and the client ("training advisory service").
Ο καθορισμός των στόχων, σε πολλές από τις αναφερόμενες περιπτώσεις, δεν αποτελεί την προϋπόθεση αλλά το κυρίως μέρος της συνεργασίας μεταξύ του φορέα κατάρτισης και του πελάτη ("παροχή συμβουλών σχετικά με την κατάρτιση").
an interactive process of this type carried out in close cooperation with civil society will not only allow the european union to expand without endangering its economic and social cohesion, but will also allow its competitiveness to be strengthened by optimising its underlying strengths and assets through unification.
Μια τέτοια αμφίδρομη διαδικασία, που θα πρέπει να διεξαχθεί σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, θα επιτρέψει όχι μόνο να διευρυνθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η οικονομική και κοινωνική της συνοχή, αλλά και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά της, καθώς θα οδηγήσει, μέσω της ενοποίησης, στο ύψιστο επίπεδο της εδραίωσής της και της αξιοποίησης των προτερημάτων της.
each of its constituent parts has contributed to the monitoring and development of the strategy, from the underlying analysis of current and prospective issues and the assessment of the impact of community policies, to the interactive process represented by the peer review process and the evaluation of the national action plans.
Καθένα από τα συστατικά στοιχεία του έχει συμβάλει στην παρακολούθηση και την ανάπτυξη της στρατηγικής, είτε πρόκειται για την βαθύτερη ανάλυση των σημερινών και των προβλεπόμενων προβλημάτων, είτε για την αξιολόγηση του αντικτύπου των κοινοτικών πολιτικών, είτε για την αμφίδρομη διαδικασία που αποτελούν οι επανεξετάσεις από ομολόγους, ή, τέλος, για την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης.
the commission’s guide to the ex-ante evaluation suggests that the evaluation should be an interactive process between the evaluator and those responsible for the preparation of the plans, with the evaluators providing expert input and engaging in constructive dialogue with the planners.
Ο οδηγός της Επιτροπής για την εκ των προτέρων αξιολόγηση προτείνει η αξιολόγηση να αποτελεί διαλογική διαδικασία ανάμεσα στον αξιολογητή και τους υπεύθυνους κατάρτισης των σχεδίων, με τους αξιολογητές να παρέχουν πραγματογνωμοσύνη και να αναπτύσσουν εποικοδομητικό διάλογο με τους υπευθύνους σχεδιασμού.