Je was op zoek naar: interbank market (Engels - Grieks)

interbank market
διατραπεζική αγορά

interbank rate
επιτόκιο της διατραπεζικής αγοράς

interbank commitments
διατραπεζικές υποχρεώσεις

the derivatives market is not only an interbank market.
Η αγορά των παραγώγων προϊόντων δεν είναι μόνον διατραπεζική αγορά.

ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
33.7 δισεκατ.

interbank money markets
διατραπεζική αγορά

this interbank market consists exclusively of commercial financial institutions.
Η διατραπεζική αυτή αγορά αποτελείται αποκλειστικά από εµπορικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα.

the interbank market is the only organised part of the money market.
Η κατανομή τιυν μισθών στη Σλοβενία είναι αρκετά επίπεδη.

combined with the situation in the interbank market, banks face difficulties to recapitalise.
Σε συνδυασμό με την κατάσταση στη διατραπεζική αγορά, οι τράπεζες αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην προσπάθεια αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων τους.

average interest rates offered in the european interbank market by the bank of europe for euro deposits
μέσος όρος των επιτοκίων που προσφέρονται στη Ευρωπαϊκή διατραπεζική αγορά από την Τράπεζα Αναφοράς για καταθέσεις σε Ευρώ

this facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Η διευκόλυνση αυτή ήταν καθοριστικής σημασίας για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην αγορά του διατραπεζικού τομέα και τη διατήρηση του όγκου δανειοδότησης της οικονομίας.

opinion on the extension of the austrian state guarantees for the interbank market( con/ 2009/99)
Γνώμη σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος των αυστριακών κρατικών εγγυήσεων όσον αφορά τη διατραπεζική αγορά( con/ 2009/99)

3.4 a lack of confidence has taken hold in the international financial community sparking liquidity problems on the interbank market.
3.4 Το κλίμα δυσπιστίας που έχει εδραιωθεί στη διεθνή οικονομική κοινότητα προκαλεί προβλήματα ρευστότητας στον διατραπεζικό τομέα και αναγκάζει τις τράπεζες να προσανατολίζονται προς ασφαλέστερες επενδύσεις.

for instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ecb.
Για παράδειγμα, η διατραπεζική αγορά σε ορισμένες χώρες της ευρωζώνης θα μπορούσε να αναζωογονηθεί με την επιβολή αρνητικών επιτοκίων στις καταθέσεις μίας ημέρας στην ΕΚΤ.

fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
Η δημοσιονομική πολιτική οφείλει να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο στην τρέχουσα συγκυρία δεδομένου ότι η εξουδετερωμένη διατραπεζική αγορά μειώνει την αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής.

as the finance ministers pointed out in their meeting yesterday, there is an urgent need to reassure depositors and to supply the interbank market.
Όπως επισήμαναν οι υπουργοί οικονομικών στη χθεσινή διάσκεψή τους, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταθετών και να τροφοδοτηθεί η διατραπεζική αγορά.

lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
έλλειψης χρηματοδότησης στη διατραπεζική αγορά, η οποία παρατηρούμε ότι δεν έχει, ακόμη ανακάμψει, παρά την παρέμβαση πολλών κυβερνήσεων·

therefore, « institutions which are active only in the interbank markets...
Επομένως, « ιδρύματα τα οποία δραστηριοποιούνται μόνο στις διατραπεζικές αγορές[...

central banks, international organisations, commercial nonfinancial organisations, participating member states and the european commission are deemed not to be part of the interbank market.
Η διατραπεζική αυτή αγορά αποτελείται αποκλειστικά από εµπορικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα, θεωρείται ότι δεν συµµετέχουν στη διατραπεζική αγορά κεντρικές τράπεζες, διεθνείς οργανισµοί, εµπορικοί µη χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί, τα συµµετέχοντα κράτη µέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

these rates reached peak levels in mid-december, when the underlying tensions in the interbank market were exacerbated by uncertainties related to the year-end.
Το πρώτο εξάμηνο οι εξελίξεις συμβάδιζαν με τις αυξήσεις των βασικών επιτοκίων της ΕΚΤ.