Je was op zoek naar: intercede (Engels - Grieks)

who for me shall intercede when the righteous scarce is freed?
who for me shall intercede when the righteous scarce is freed?

he is also asking whether the council intends to intercede with the greek authorities.
Και ζητά να μάθει εάν προτίθεται το Συμβούλιο να παρέμβει στις αρμόδιες ελληνικές αρχές.

the union has no competence to intercede in the exercise of legal power by the member states.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο δεν μπορεί να παρεμβαίνει στη λήψη αποφάσεων εκ μέρους των αρχών.

i therefore had no hesitation in res­ponding to the request to intercede on behalf of the unfortunate citizens mentioned in my resolution.
Θα ισοδυναμούσε με μία δήλωση ήττας και με καταδίκη των γηγενών πληθυσμών που ζητάνε βοήθεια.

would the commission be prepared to intercede with the department of energy as this situation would be detrimental to the competition prospects of other countries ?
Υπάρχει, λοιπόν, μια μαγική δύναμη, στην οποία δε θέλουμε να υπο­κύψουμε.

i would like to take this opportunity to ask mrs ashton to intercede on behalf of a dissident, marta beatriz roque, who is on conditional release and is ill.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία για να ζητήσω από την κ. ashton να μεσολαβήσει εξ ονόματος μιας αντιφρονούσας, της marta beatriz roque, η οποία έχει αποφυλακιστεί υπό όρους και είναι ασθενής.

in this respect, i am counting on parliament to intercede and insist to the council that we should be provided with the financial means necessary to carry out the actions we have planned.
Μέσω ορισμένων υπερβολικών θέσειον, το Κοινοβούλιο θα είχε ποινικοποιήσει την ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα της αγρονομίας, την

the authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Η Ομοσπονδιακή Αρχή Προστασίας των Καταναλωτών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών πρέπει να έχει την απαιτούμενη δικαιοδοσία και να παρεμβαίνει κάθε φορά που προσφέρονται υπηρεσίες ή προϊόντα στο κοινό, ακόμη κι όταν δεν αφορούν ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς οι οποίοι υπόκεινται ήδη σε άλλες μορφές εποπτείας.

if necessary, we shall intercede with the commission to make sure that this happens. there is no reason why the reporting requirements should not be met, and i believe it important that they are.
Κατά τη γνώμη μας, το σχέδιο κειμένου για την punta del este δεν εγγυάται ή δεν εγγυάται επαρκώς την αντίληψη αυτή, γι' αυτό λοιπόν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.

i here call upon all nations and organizations to do everything in their power and to intercede with the indonesian govern ment with a view to ending these practices, which ride roughshod over basic human rights'.
Όσο αφορά την Γουατεμάλα, είναι σχετικά σωστό οτι γίνονται λιγότερες δολοφονίες και εκτελέσεις, συγκριτικά με τις γενοκτονίες του προη­γούμενου καθεστώτος του Ρίος Μοντ.

four weeks ago i wrote to the quaestors, and i would ask you to intercede on my behalf, asking the quaestors to have the courtesy, if they believe that members are not entitled to a comfortable chair, to write to me and say so.
Πριν τέσσερις εβδομάδες, έγραψα στους κοσμήτορες kat σας παρακαλώ να παρέμβετε ώστε τουλάχιστον να έχουν την ευγένεια να μου απαντήσουν, αν νομίζουν ότι οι βουλευτές δεν δικαιούνται να έχουν ένα άνετο κάθισμα.

i urge the president of the european parliament to intercede with the greek authorities for their immediate release so as to remove the stigma of criminalization, and i request the commission, in point of fact mr ripa di meana who is responsible for the environment, to investigate this serious case of environmental destruction at aravisos.
Καλώ τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να παρέμβει στις ελληνικές αρχές για την άμεση αποφυλάκιση τους, ώστε να μπει τέρμα στην ποινικο­ποίηση του αγώνα τους και, τέλος, καλώ την Επιτρο­πή, ιδιαίτερα τον Επίτροπο Περιβάλλοντος, κ. ripa di meana, να ασχοληθεί με αυτή τη σοβαρή περίπτωση καταστροφής του περιβάλλοντος στην Αραβησσό.

instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Αντίθετα, τα προϊόντα αυτά και αυτοί που τα παράγουν παρεμβαίνουν μεταξύ των επενδυτών και των αγορών, μέσω ενός συνδυασμού συσκευασίας των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, ή άλλων μηχανισμών που διαφέρουν από την άμεση κατοχή («δέσμες επενδυτικών προϊόντων»).