Je was op zoek naar: intercepted (Engels - Grieks)

intercepted light
αναβοσβύνον φως

energy intercepted by a receiver
ενέργεια λαμβανόμενη από ένα δέκτη

intercepted communication provided en clair
διάθεση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε αποκωδικοποιημένη μορφή

format for transmitting the intercepted communication
σχήμα για τη διαβίβαση των παρακολουθουμένων τηλεπικοινωνιών

the total amount of resin intercepted in the eu
Παρόλο piου ο αριθµός των κατασχέσεων ρητίνης στην ΕΕ µειώθηκε συνολικά µεταξύ 1999 και 2003, οι τάσεις

personal and financial information can be intercepted and abused.
Μπορεί να γίνει υποκλοπή και κατάχρηση προσωπικών και οικονομικών πληροφοριών.

electronic communication can be intercepted and data copied or modified.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να υποκλαπούν και τα δεδομένα να αντιγραφούν ή να τροποποιηθούν.

this was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Ο αριθμός των φορτίων που εντοπίστηκαν είναι σχεδόν διπλάσιος από ό,τι το 2009.

no more than 10% of the growing supply of drugs is intercepted.
Μόνο 10% κατ' ανώτατο των ναρκωτικών, η προσφορά των οποίων διαρκώς αυξάνει, κατάσχεται.

only 10% of drugs are intercepted, and they remain widely available.
Το ποσοστό της προσφοράς που κατάσχεται ανέρχεται μόλις σε 10%. Ναρκωτικά διατίθενται παντού.

procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;
διαδικασίες και πληροφορίες οπτικών σημάτων για χρήση από αεροσκάφη που παρεμποδίζουν την πορεία και αεροσκάφη των οποίων η πορεία παρεμποδίζεται·

properly encrypted data is incomprehensible to all but the authorised recipient, even if intercepted.
Τα κατάλληλα κρυπτοθετημένα δεδομένα, ακόμα και αν υποκλαπούν, είναι καταληπτά μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αποδέκτη τους.

as a result intercepted and hence uncontaminated rainwater should not need to be stored either.
Τα νερά της βροχής τα οποία συγκεντρώνονται απευθείας και, κατά συνέπεια, δεν είναι μολυσμένα, δεν χρειάζεται να αποθηκεύονται.

indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
Οι ενδείξεις σοβαρών παραπτωμάτων και παραβάσεων που απορρέουν από την παρακολούθηση τηλεφωνικών συνδιαλέξεων πρέπει ακόμη να ερευνηθούν σε βάθος.

police reportedly allowed it to travel along its route and then intercepted it at its final destination.
Σύμφωνα με πληροφορίες, η αστυνομία επέτρεψε να κάνει τη διαδρομή αυτή και κατέσχεσε το φορτίο στον τελικό προορισμό του.

in the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by european customs13.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, άνω των 50 εκατομμυρίων παραποιημένων ή πειρατικών αντικειμένων έπεσαν στα χέρια των ευρωπαϊκών τελωνείων13.

the best way to deal with intercepted, illegally trafficked material, in particular ivory, should be considered.
Πρέπει να εξεταστεί ο καλύτερος τρόπος διαχείρισης του κατασχεθέντος παρανόμως διακινούμενου υλικού, και ιδίως του ελεφαντοστού.

intercepted in rotterdam, dutch and albanian authorities co-operated closely to ensure the success of the operation.
Έχοντας εντοπιστεί στο Ρότερνταμ, οι Ολλανδικές και οι Αλβανικές Αρχές συνεργάστηκαν στενά για να εξασφαλίσουν την επιτυχία της επιχείρησης.

although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Μολονότι ο αριθμός αυτός είναι μικρότερος από τον αριθμό των προηγούμενων ετών, η αξία των κατακρατηθέντων εμπορευμάτων εξακολουθεί να υπερβαίνει τα 760 εκατ. ευρώ.

to test his suspicions, he decides to order the organisation’s communication (telephone, fax, e‑mail) to be intercepted.
Για να τεκμηριώσει τις υποψίες του, αποφασίζει να προβεί σε παρακολουθήσεις επικοινωνιών της οργάνωσης (τηλεφωνικών, φαξ, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).