Je was op zoek naar: intergovernmentalism (Engels - Grieks)

none of these things are characteristic of intergovernmentalism.
Τίποτα από τα παραπάνω δεν αποτελεί γνώρισμα διακυβερνητικού χαρακτήρα( intergovernmentalism).

he too felt it was necessary to guard against any move towards more intergovernmentalism.
Για περισσότερες πληροφορίες: guy deregnaucourt (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 07 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press(g > ,europarl. eu.int .int

it shows us what happens when we move away from the community method to intergovernmentalism.
Είναι απόδειξη του τι συμβαίνει όταν απομακρυνόμαστε από την κοινοτική μέθοδο και υιοθετούμε τη διακυβερνητική προσέγγιση.

certain forms of intergovernmentalism could be the death of the united europe we wish for.
Ένα συγκεκριμένο είδος διακυβερνητικής προσέγγισης θα μπορούσε να σημάνει τον θάνατο της ενωμένης Ευρώπης, αυτής της Ευρώπης που ονειρευόμαστε.

to expect that they should abandon intergovernmentalism is, as we say in english, to tilt at windmills.
Η ουδετερότητα μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση της σταθερότητας στην Ευρώπη.

what is actually on the agenda of the nice summit is the slide towards intergovernmentalism firmly anchored in the texts.
Αυτό που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής της Νίκαιας είναι η διακυβερνητική παρέκκλιση που έχει ριζώσει μέσα στα κείμενα.

intergovernmentalism and lack of transparency is not the way to convince european citizens of our determination to win the war against organized crime.
Η συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων και η έλλειψη διαφάνειας δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος να πείσουμε τους Ευρωπαίους για την αποφασιστικότητά μας να κερδίσουμε τη μάχη κατά του οργανωμένου εγκλήματος.

at all costs, we have to avoid a retreat into old-style sovereignty, territorial claims and intergovernmentalism.
Πρέπει, με κάθε κόστος, να αποφύγουμε την υποχώρηση σε μια κυριαρχία παρωχημένου τύπου, σε εδαφικές διεκδικήσεις και διακυβερνητισμό.

that is why i have doubts about the end of intergovernmentalism as a means of designing treaties, which several people in this house have mentioned.
Για αυτό τον λόγο, αμφιβάλλω για το τέλος της διακυβερνητικότητας ως τρόπο σχεδιασμού συνθηκών, κάτι στο οποίο αναφέρθηκαν πολλοί στο Σώμα.

that is what emu represents. we cannot, and should not, contemplate introducing the virus of intergovernmentalism into the heart of european integration.
Το ερώτημα αυτό τέθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης αλλά δεν δόθηκε απάντηση επειδή η Επιτροπή δεν έλαβε κατόπιν το λόγο.

beneath all of this is the interinstitutional battle and both mr prodi and parliament are desperate to preserve the community method, fearing there is too much intergovernmentalism about.
Κάτω από όλα αυτά, υποβόσκει η διαμάχη μεταξύ των θεσμικών οργάνων και, τόσο ο κ. prodi όσο και το Κοινοβούλιο, πραγματοποιούν απέλπιδες προσπάθειες διατήρησης της κοινοτικής μεθόδου, φοβούμενοι ότι οι σχέσεις μεταξύ των κυβερνήσεων εξακολουθούν να διαδραματίζουν υπερβολικά σημαντικό ρόλο.

the debate on own resources for the european union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
Η συζήτηση για τους ιδίους πόρους της ΕΕ συνδέεται με τη γενική συζήτηση για το μέλλον της ολοκλήρωσης για την οποία κυριαρχούν δύο οράματα: η ομοσπονδοποίηση και ο διακυβερνητισμός.

in this context the assessment criteria are clear: the greater the extent of intergovernmentalism after maastricht, the less progress will have been made to equip european union to meet its continental and global challenges.
Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να σταθώ στο θέμα της κοινοτικής αλληλεγγύης και ειδικότερα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.

we are concerned first of all by the drift towards intergovernmentalism in the treaty amendments contained in the 'non-paper' brought forward by the presidency.
Πρώτον, ανησυχού­με λόγω της διακυβερνητικής παρεκλίσεως που εκφράζεται στις τροπολογίες των Συνθηκών, οι οποίες έχουν αποτυπωθεί στην ανοικτή πρόταση που παρου­σίασε η προεδρία.

our group very much regrets the lack of tangible results in the field of justice and internal affairs which, unfortunately, in the context of its intergovernmentalism, has taken on the character of pious aspirations rather than actual decisions and solid achievements.
Πρώτ'απ'όλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών οφείλει να τοποθετηθεί με απόλυτη σαφήνεια σχετικά με το ζήτημα της πρώην Γιουγκοσλαβίας.

lastly, i would say, looking to the future, that nice has shown us that there is perhaps a feeling that we are shifting a little bit towards intergovernmentalism, with the council deciding on the numbers of our parliament without our being consulted beforehand.
Εν κατακλείδι, θα έλεγα στρεφόμενος προς το μέλλον ότι η Νίκαια μας έδειξε ότι ίσως υπάρχει μια αίσθηση ότι μετακινούμαστε λιγάκι προς ένα διακυβερνητικό μοντέλο, με το Συμβούλιο να αποφασίζει για τον αριθμό μελών του Κοινοβουλίου μας χωρίς να προβαίνει αρχικώς σε διαβουλεύσεις με εμάς.

we were agreed and the criticism was massive precisely because of the lack of openness and public insight as well as the'concerns ' about supranationality, intergovernmentalism and protocols etc. in the third pillar which make it completely incomprehensible, and mean that it could in fact lead to legal uncertainty.
Ήμασταν σύμφωνοι και η κριτική ήταν συνεκτική ακριβώς λόγω της έλλειψης διαφάνειας και επίβλεψης καθώς και ότι αφορά το" συνονθύλευμα » της υπερεθνικότητας, διακρατικότητας, πρωτοκόλλων κ.λ.π. στον τρίτο πυλώνα, που τον καθιστά εντελώς ασαφή και που μπορεί όντως να οδηγήσει σε νομική ανασφάλεια.