Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for his continuous conspiracies he was captured and interned in 1840 by the ottoman government.
Η οθωμανική κυβέρνηση τον συνέλαβε και τον φυλάκισε για τις συνεχείς συνωμοσίες του το 1840.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
around 1 500 suspects were interned and some 400 offices belonging to islamic extremist organisations were closed.
Συνελήφθησαν 1500 περίπου ύποπτοι και τέθηκε τέλος στη δραστηριότητα 400 περίπου γραφείων ισλαμικών εξτρεμιστικών οργανώσεων.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
multiannual community action plan on promoting safer use of the interned by combating illegal and harmful content on global networks3
Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα3
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
about 30,000 inmates were interned in the complex during this time, of whom about 12,000 were jews.
Στο στρατόπεδο κλείστηκαν συνολικά περίπου 30.000 κρατούμενοι, εκ των οποίων οι 12.000 Εβραίοι.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she slowly got used to it as she interned and volunteered teaching english once a week at a sarajevo children's home.
Σιγά-σιγά με την εξάσκησή της το συνήθισε και προσφέρθηκε να διδάξει Αγγλικά ως εθελόντρια μια φορά την εβδομάδα σε ένα ίδρυμα παιδιών του Σεράγεβο.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to reports from amnesty international, more than 5 000 palestinians have been interned at the behest of the military authorities in the occupied territories.
Σύμφωνα με εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, από την αρχή της Ιντιφάντα, φυλακίστηκαν στα κατεχόμενα εδάφη περισσότεροι από 5 000 παλαιστίνιοι κατά διαταγή της στρατιωτικής διοίκησης.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
access to universities and other higher education in the bulgarian capital was refused for the young people of burgas and some of them were interned in prison and labor camps.
Η πρόσβαση στα πανεπιστήμια και άλλα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα στη Βουλγαρική πρωτεύουσα ήταν απαγορευμένη για τους νέους του Μπουργκάς και μερικοί από αυτούς κλείστηκαν στη φυλακή και σε στρατόπεδα εργασίας.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
securitate documents from the cnsas showed that cristea spied on the greek catholic cardinal, who was interned from 1956 to 1970 in an orthodox monastery run by cristea.
Έγγραφα της Σεκιουριτάτε από το cnsas ανέφεραν ότι ο Κριστέα κατασκόπευε τον Έλληνα Καθολικό Καρδινάλιο, ο οποίος ήταν έγκλειστος από το 1956 μέχρι το 1970 σε Ορθόδοξο μοναστήρι που διοικούσε ο Κριστέα.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
he is believed responsible for the operation at the lapusnik prison camp, where rebel forces interned at least 35 serb and albanian civilians during the period covered by the indictment.
Πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος για την επιχείρηση στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Λαπούσνικ, όπου οι δυνάμεις των ανταρτών φυλάκισαν τουλάχιστον 35 σέρβους και αλβανούς αμάχους κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το κατηγορητήριο.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if the hanoi government does not want to jeopardise its cooperation with the eu, legal status must be granted to all churches, and people interned for their religious beliefs must be set at liberty.
Επίτροπε kinnock, σας παρακαλώ να ασκήσετε την προσωπική σας επιρροή, ώστε το θέμα αυτό να βρεθεί στο επίκεντρο της αυριανής συνάντησης στις Βρυξέλλες μεταξύ των εκπροσώπων του Ανόι και των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Μικτή Επιτροπή ΕΕ-Βιετνάμ.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the u.s. government eventually disbursed more than $1.6 billion in reparations to 82,219 japanese americans who had been interned and their heirs.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ τελικά εκταμίευσε πάνω από 1,6 δισεκατομμύρια δολάρια σε αποζημιώσεις σε 82.219 Ιάπωνες Αμερικανούς που είχαν εγκλεισθεί και τους κληρονόμους τους.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the world stood horrified and helpless, yet still today, there are more than a quarter of a million sri lankan citizens who are interned without adequate medical facilities, without clean water, sanitation or living space.
Ο κόσμος παρακολουθούσε τρομοκρατημένος και ανήμπορος, αλλά ακόμη και σήμερα, υπάρχουν περισσότεροι από διακόσιες πενήντα χιλιάδες πολίτες της Σρι Λάνκα που βρίσκονται κλεισμένοι σε στρατόπεδα χωρίς επαρκή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, χωρίς πόσιμο νερό, υποδομές υγιεινής ή χώρους διαβίωσης.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
under the member states’ legislation, their liability is reduced or negated and they are therefore sentenced to a period of internment for an indefinite period or else dispensed from appearing in court but interned in a special establishment because of the danger they represent for the general public.
Σύμφωνα με τις νομοθεσίες των κρατών μελών, τα πρόσωπα αυτά, λόγω της μειωμένης ευθύνης τους ή της απόλυτης έλλειψης ευθύνης, είτε καταδικάζονται άμεσα σε αορίστου χρόνου εγκλεισμό σε εξειδικευμένα ιδρύματα, είτε απαλλάσσονται του να εμφανιστούν ενώπιον δικαστηρίου, αλλά τους επιβάλλεται εγκλεισμός σε εξειδικευμένα ιδρύματα λόγω του κινδύνου που αποτελούν για τη δημόσια τάξη.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the german foundation'memory, responsibility and future ', established by the german government and national enterprises, has taken the surprising, disturbing decision not to count italian prisoners of war or even a large percentage of italian civilian forced labourers among the former forced labourers in germany, providing compensation only for civilians who were interned in actual concentration camps.
Με μία απίστευτη και βαρύνουσα απόφαση, το γερμανικό Ίδρυμα" Μνήμη, ευθύνη και μέλλον", που εκφράζει τη γερμανική κυβέρνηση και τις εθνικές επιχειρήσεις, αποφάσισε να μην συμπεριλάβει στις αποζημιώσεις για καταναγκαστικά έργα στη Γερμανία τους ιταλούς στρατιωτικούς κρατούμενους, καθώς επίσης και σημαντικό τμήμα των άμαχων κρατουμένων, περιορίζοντας τις αποζημιώσεις στους πολίτες που κρατήθηκαν μόνο στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak