Je was op zoek naar: intricacy (Engels - Grieks)

we well know that institutions have their own intricacy and each their own political motivation.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι το κάθε θεσμικό όργανο έχει τον δικό του τρόπο δράσης και τα δικά του πολιτικά κίνητρα.

the intricacy of eu decision-making is not understood by the majority of citizens.
Η πλειοψηφία των πολιτών δεν αντιλαμβάνεται το περίπλοκο σύστημα λήψης αποφάσεων της ΕΕ.

businesses operating in more than one member state have also complained that it is difficult to remain vat compliant, due to the intricacy of the process.
Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη διαμαρτυρήθηκαν επίσης για τη δυσκολία συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ΦΠΑ, λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας.

this is the roma issue with all its intricacies in a nutshell.
Φυσικά το πρόβλημα των Αθίγγανων είναι εξαιρετικά περίπλοκο · εμείς το θίξαμε μόνο επιφανειακά.