Je was op zoek naar: intrigue (Engels - Grieks)

will definitely intrigue any woman.
θα ιντριγκάρει σίγουρα οποιασδήποτε γυναίκα.

intrigue, disagreements surround jat privatisation
Δολοπλοκίες και διαφωνίες σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της jat

novel highlights greek football intrigue
Μυθιστόρημα ρίχνει φως στις ίντριγκες του ελληνικού ποδοσφαίρου

according to him, the uzans are the victims of political intrigue.
Σύμφωνα με τον ίδιο, οι Ουζάν είναι θύματα πολιτικής δολοπλοκίας.

my ideal is the film without a character and, hence, without intrigue.
Το ιδανικό μου είναι μια ταινία χωρίς πρόσωπα και χωρίς πλοκή.

the movie kept the basic concept but added elements of intrigue and a romance to the plot.
Η ταινία κράτησε τη βασική ιδέα, αλλά πρόσθεσε στην πλοκή στοιχεία ίντριγκας και ένα ειδύλλιο.

the mountain landscape, the famous lake tsivlou and a riviera-type setting intrigue vacationers.
Το τοπίο με τα βουνά, η διάσημη λίμνη tσιβλού και μία τοποθεσία τύπου Ριβιέρα εξιτάρει τους παραθεριστές.

the joint motion for a resolution tabled by the socialist and communist groups is motivated by a political intrigue in which money plays a key role.
Η υπόθεση Αλαφούζου, δεδομένου ότι έτσι είναι γνωστή, δεν αφορά την Κοινότητα.

but the victory was clouded by intrigue concerning the team captain, plamen konstantinov, who was taken off the starting list for undisclosed medical reasons.
Αλλά η νίκη επισκιάστηκε από την δολοπλικία που αφορούσε τον προπονητή της ομάδας Πλάμεν Κονσταντίνοφ που τον έπαψαν από τον αρχικό κατάλογο για αφανέρωτους ιατρικούς λόγους.

yuliy pavlov, head of the centre for analyses and marketing, says there is no intrigue surrounding either the first or the second round of the vote.
Ο Γιούλιου Πάβλοφ, επικεφαλής του Κέντρου Αναλύσεων και Μάρκετινγκ, αναφέρει πως δεν υπάρχει δολοπλοκία είτε για τον πρώτο είτε για το δεύτερο γύρο των εκλογών.

much as all of us long to see a democratic regime in iraq, delaying the consolidation of kurdish autonomy until then leaves a vacuum in which the murderous intrigue of recent years can continue.
Πολλοί από εμάς επιθυμούμε να δούμε ένα δημοκρατικό καθεστώς στο Ιράκ. Μέχρι τότε η μη αυτονόμηση των Κούρδων δημιουργεί ένα κενό μέσα στο οποίο μπορούν να συνεχίζονται οι δολοφονικές ραδιουργίες των τελευταίων ετών.

she tries to integrate avantgarde tech niques while at the same time trying not to lose sight of commercial "demands" which require that intrigue is not neglected.
Προσπαθεί να ενσωματώσει τις πρωτοποριακές τεχνικές, χωρίς ωστόσο να ξεχνά τις εμπορικές απαιτήσεις που της υπαγορεύουν να μην παραβλέπει την πλοκή.

there have been televised disputes, intrigue, brawls, suspended matches, and all because some people have found it inconceivable that a team other than the one from the capital could be the winner.
Έχουν υπάρξει τηλεοπτικές συζητήσεις, μηχανορραφίες, καυγάδες, αναβολές αγώνων, και όλα αυτά επειδή ορισμένοι θεωρούν αδιανόητο να νικήσει μια άλλη ομάδα και όχι η ομάδα της πρωτεύουσας.

intrigue surrounds the seven-week ordeal of three romanian journalists who were kidnapped in iraq, with some even suggesting that members of the communist-era securitate played a role in the story.
Δολοπλοκία περιβάλει τη δεινοπάθεια διάρκειας επτά εβδομάδων των τριών Ρουμάνων δημοσιογράφων που απήχθησαν στο Ιράκ, με κάποιους να αναφέρουν ότι σημαντικό ρόλο στην ιστορία διαδραμάτισαν και μέλη της securitate της κομμουνιστικής εποχής.

adjacent to turkey, the mediterranean, north africa and the middle east, cyprus has been a major trading center --as well as a site of geopolitical intrigue - since ancient times.
Συνορεύοντας με την Τουρκία, τη Μεσόγειο, τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή, η Κύπρος έχει αποτελέσει μείζον εμπορικό κέντρο -- καθώς και τόπο γεωπολιτικών μηχανορραφιών -- από αρχαιοτάτων χρόνων.

i would have become a cautious, bureaucratic banker; buried myself in the byzantine world of intrigue on committees, deliberately hidden behind piles of statistics, caught the ear of the great and good and certainly never ever dreamt of standing for any parliament.
Θα είχα γίνει ένας επιφυλακτικός και γραφειοκράτης τραπεζίτης, θα είχα καταχωνιαστεί στον περίπλοκο κόσμο των δολοπλοκιών για τις επιτροπές, θα είχα κρυφτεί οικειοθελώς πίσω από σωρούς στατιστικών, θα ασκούσα επιρροή στους μεγάλους και φυσικά ούτε που θα φανταζόμουν ποτέ να υποβάλλω υποψηφιότητα στο Κοινοβούλιο.