Je was op zoek naar: intuitively (Engels - Grieks)

subconsciously, intuitively, they know that this union is necessary.
Εμείς, δεν διαπιστώσαμε εκ μέρους σας παρά μόνο ορισμένα διστακτικά βήματα.

3.1 people feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 Η «ιθαγένεια» γίνεται αντιληπτή πρώτα με διαισθητικό ή ακόμη και συναισθηματικό τρόπο και ύστερα σε σχέση με τα δικαιώματα και τα καθήκοντα που συνεπάγεται.

however, he soon found out, perhaps counter-intuitively, that private schools could provide a better education to the poor.
Διαπίστωσε σύντομα όμως ότι, αντίθετα ίσως προς τη φυσική του ροπή, τα ιδιωτικά σχολεία μπορούσαν να προσφέρουν υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης στους φτωχούς.

standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Η τυποποίηση, που συνήθως σημαίνει προβλεψιμότητα και ίσους όρους ανταγωνισμού, μπορεί αρχικά να θεωρηθεί ότι έρχεται σε σύγκρουση με την καινοτομία, η οποία αγωνίζεται για την αλλαγή και την αποκλειστικότητα.

intuitively, if a coastline looks smooth it should have dimension close to 1; and the more irregular the coastline looks the closer its dimension should be to 2.
Διαισθητικά, αν η ακτογραμμή φαίνεται λεία θα πρέπει να έχει διάσταση κοντά στο 1, και όσο πιο ανώμαλη είναι τόσο πιο κοντά στο 2 θα πρέπει να είναι η διάστασή της.

each of us understands intuitively that we cannot continue our march towards open markets, free competition and the primacy of the individual if we do not simultaneously ensure the development of the solidarity mechanism that leads to cohesion and balance in our society.
Καθένας από εμάς κατανοεί ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε το άνοιγμα των αγορών, την επιβεβαίωση του ελεύθερου ανταγωνισμού και την αξιοποίηση της εξατομίκευσης εάν ταυτόχρονα δεν μεριμνούμε για την ανάπτυξη των μηχανισμών συνοχής και ισορροπίας της κοινωνίας μας που εκφράζουν τα καθεστώτα αλληλεγγύης.

the public employment services shall ensure that the eures portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διασφαλίζουν ότι η πύλη eures είναι συνδεδεμένη με όλες τις διαδικτυακές πύλες εύρεσης εργασίας τις διαχειρίζονται σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, όντας σαφώς προβεβλημένη και παρέχοντας εύληπτες δυνατότητες αναζήτησης.

intuitively, a continuous random variable is the one which can take a continuous range of values—as opposed to a discrete distribution, where the set of possible values for the random variable is at most countable.
Διαισθητικά, μία συνεχής τυχαία μεταβλητή είναι εκείνη η οποία μπορεί να λάβει μια συνεχή σειρά από τιμές, σε αντίθεση με μια διακριτή κατανομή, όπου το σύνολο των πιθανών τιμών για την τυχαία μεταβλητή είναι υπολογίσιμο.

to succeed, reforms have to be in sync with these cultural changes – changes of which individuals and social groups are already consciously or intuitively much more aware than decision-makers themselves would deem possible.
Έγκειται στην ικανότητα των μεταρρυθμίσεων αυτών να συμβαδίζουν με τις πολιτιστικές αυτές μεταβολές, τις οποίες τα άτομα και οι κοινωνικές ομάδες τις αισθάνονται ήδη πολύ πιο συνειδητά ή διαισθητικά απ’ όσο πιστεύουν οι ίδιοι οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων.

if we lose this opportunity, we shall let slip a second chance to look inside the european union and see what is happening with regard to human rights. and i believe that- if we are honest- we all know what we are talking about, even if only intuitively.
Αν χάσουμε και αυτήν την ευκαιρία, θα αφήσουμε ανεκμετάλλευτη τη δεύτερη δυνατότητα που μας προσφέρεται να κοιτάξουμε στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δούμε τι συμβαίνει με αυτό το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και πιστεύω ότι, αν και σε διαισθητικό επίπεδο, όλοι-όλοι, αν επιδείξουμε κάποια ειλικρίνειαγνωρίζουμε για τι πράγμα μιλάμε.