Je was op zoek naar: invisible hand (Engels - Grieks)

the fact is that adam smith's invisible hand is a pickpocket.
Το γεγονός είναι ότι το αόρατο χέρι του adam smith ειναι χέρι πορτοφολά.

in all its operations the imf has been guided by an invisible hand: liberalist logic.
Ένα αόρατο χέρι, η φιλελεύθερη λογική, έχει καθοδηγήσει το ΔΝΤ σε όλες τις πράξεις του.

can the invisible hand of liberalism, ensuring a just balance between the implementation and the implementor be seen in this example?
Μήπως πρέπει δούμε σε αυτό το παράδειγμα, το αόρατο χέρι του φιλελευθερισμού που εξασφαλίζει μια κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στην εκτέλεση και το εκτελεστικό όργανο;

this anglo-saxon model is a model of the invisible hand, but it is really the visible hand of capitalism.
Αυτό το αγγλοσαξωνικό πρότυπο είναι το πρότυπο του αόρατου χεριού, αλλά στην πραγματικότητα είναι το ορατό χέρι του καπιταλισμού.

this last statement about "an invisible hand" has been interpreted as "the invisible hand" in numerous ways.
Αυτή η τελευταία δήλωση περί «ενός αόρατου χεριού» έχει ερμηνευθεί ως «το αόρατο χέρι» με ποικίλους τρόπους.

ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the „invisible hand“ steering the internal insurance market.
Σε ιδανική περίπτωση, η θετική επιλογή των πελατών που επιθυμούν τη σύναψη ασφαλιστήριου συμβολαίου θα πρέπει να αποτελεί την "αόρατη χείρα" που κατευθύνει τη διεθνή αγορά ασφαλειών.

but this should not justify resignation or fatalistic submission to the therapeutic virtues of the invisible hand which is supposed to lead us towards new equilibria in the long term.
Η διαπίστωση όμως αυτή δεν θα πρέπει να δικαιολογεί την παραίτηση ή τη θρησκευτική εγκατάλειψη στις θεραπευτικές αρετές των αόρατων χεριών που θα μας οδηγούσαν σε νέες μακροπρόθεσμες ισορροπίες.

besides the invisible hand of the market and the visible hand of public policy, company organization and strategies can play a transparent and fundamental role in regaining international competitiveness.
Η διαφορά είναι επίσης σημαντική όσον αφορά το καθαρό κέρδος σαν ποσοστό των ίδιων κεφαλαίων: 6,5 % για τις ευρωπαϊκές εταιρείες, 14 °ϊο για τις ιαπωνικές, 15,6 % για τις αμερικανικές.

there are many who believe that the invisible hands at work in the markets and technological development will solve the problems of mankind.
Πoλλoί πιστεύoυv ότι τα αόρατα χέρια της αγoράς και της τεχvoλoγικής αvάπτυξης θα πρoσφέρoυv τη λύση στα πρoβλήματα της κoιvωvίας.

we prefer to see the visible hand of the commission than feel the invisible hand of the market, which is often the hand of a pickpocket in consumers' purses and wallets.
Προτιμούμε να βλέπουμε το ορατό χέρι της Επιτροπής, και όχι να αισθανόμαστε το αόρατο χέρι της αγοράς, που είναι συχνά το χέρι ενός πορτοφολά στις τσάντες και στα πορτοφόλια των καταναλωτών.

i do not have the time to enumerate all the tenets of this credo, but the liberalisation of credit and these stacks of loans are obviously the consequence of blind faith in the invisible hand and perhaps even in the inevitability of progress.
Δεν έχω το χρόνο να απαριθμήσω όλες τις αρχές αυτών των ιδεολογιών, αλλά η φιλελευθεροποίηση της πίστωσης και αυτοί οι σωροί των δανείων είναι προφανώς η συνέπεια της τυφλής πίστης στο αόρατο χέρι και ίσως ακόμη και στο αναπόφευκτο της προόδου.

it is not an invisible hand which determines demand, supply and price, it is the representatives of interest groups and government authorities which exercise a considerable influence over sales, consumption and profits.
Δεν υπάρχει κάποιο αόρατο χέρι το οποίο κανονίζει τη ζήτηση, την προσφορά και την τιμή. Την πώληση, τη χρησιμοποίηση και το κέρδος το καθορίζουν σε σημαντικό βαθμό οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων ομάδων και των αρχών.

some think that the market is the invisible hand, the almost divine principle which should guide and control everything, while others think we should be very circumspect in liberalising the market and should only liberalise it where absolutely necessary.
Υπάρχει η αντίληψη ότι η αγορά είναι εκείνη η αόρατη χείρα, σχεδόν εκείνη η θεϊκή δύναμη που πρέπει να τα κυβερνά και να τα καθοδηγεί όλα, υπάρχουν όμως και άλλοι που πιστεύουν ότι θα πρέπει να προχωρούμε διστακτικά και να επιχειρούμε άνοιγμα μόνο στις αγορές που αυτό είναι αναγκαίο.

yes, we all need to grasp the full consequences of current events and to acknowledge the failure.of develop ment concepts based purely on the free market, with the invisible hand bringing emerging economies into global capitalism at very little cost to rich countries.
Ωστόσο, σε κράτη όπως η Ινδονησία, τα προβλήματα της οικονομίας δεν θα μπορέσουν να λυθούν χωρίς κοινωνικές και πολι­τικές μεταρρυθμίσεις.

the gurus of the anglo-saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.
Οι γκουρού της φιλελεύθερης οικονομίας, με τον αγγλοσαξονικό τρόπο, δίνουν τα μαθήματά τους για την ιδιωτικοποίηση, για τους νόμους της αγοράς, για τον ελεύθερο ανταγωνισμό και για άλλα λειτουργικά όργανα της θρησκείας της "αόρατης χείρας».

mr president, ladies and gentlemen, commissioner van miert, i know, of course, that the market 's invisible hand which controls and resolves everything finds no more faithful a group of followers than the commission.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε van miert, φυσικά γνωρίζω πως η αόρατη χείρα της αγοράς που λύνει και κυβερνά τα πάντα δεν θα μπορούσε να βρει κάποια ευσεβέστερη ομάδα απ' ότι είναι η Επιτροπή.

unlike the invisible hand, the internal consumer market is, in this case, organising its own self-regulation, which will be coordinated and supported by the european institutions, thereby enhancing the credibility of the union itself and its closeness to the citizens.
Αντίθετα από το αόρατο χέρι, η εσωτερική αγορά της κατανάλωσης οργανώνει στην περίπτωση αυτή την αυτορύθμισή της, με το συντονισμό και τη στήριξη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων προωθώντας, με τον τρόπο αυτό, την αξιοπιστία της ίδιας της Ένωσης καθώς και την εγγύτητά της προς τους πολίτες.

cervera cardona (ni). — (es) mr president, i don't know what invisible hand brought this question back into the hands of the council, but i ask the president-in-office to accept that i am not that obstinate. i mean, i did not table the question again.
Επανειλημμένα όμως υπογράμμισα εδώ, μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ότι η πρόκληση ενώπιον της οποίας μας θέτει η βιοτεχνολογία περικλείει και πολλούς κινδύ­νους.