Je was op zoek naar: involves two interlocking systems (Engels - Grieks)

adaptation to interlocking systems and respective data transmission
προσαρμογή σε συστήματα διαμανδάλωσης και σχετική μετάδοση δεδομένων,

it involves two major objectives.
Το πρόγραμμα αυτό έχει δύο βασικούς στόχους.

this opinion involves two approaches:
Η εν λόγω γνωμοδότηση περιλαμβάνει δύο προσεγγίσεις:

duties involves two separate stages.
προσβαλλομένη ατομικά την

dialogue by definition involves two parties.
Ο διάλογος εξ ορισμού προϋποθέτει δύο πλευρές. "

block interlocking system
σύστημα αποκλεισμού

entry via a separate room with two interlocking doors
Είσοδος μέσω χωριστού δωματίου με δύο πόρτες εφοδιασμένες με σύστημα άλληλομανδάλωσης

in my view, this coordination mainly involves two aspects.
Κατά τη γνώμη μου, ο συντονισμός αυτός αφορά κυρίως δύο πτυχές.

the marketing of the icecream involves two types of contractualarrangements.
Η εμπορία των παγωγών χαρακτηρίζεται από δύο συμβατικές πρακτικές.

the accreditation procedure is mandatory and involves two separate procedures.
Ένα δίκτυο εpiειρογνωόνων έχει συντάξει θεωρητικό έγγραφο για την ανάpiτυξη ενό Εθνικού Πλαισίου Προσόντων.

defining a new basename-based condition involves two steps.
Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση το όνομα βάσης εμπεριέχει δύο βήματα.

project selection takes place once yeariy and involves two stages:
Η επιλογή των σχεδίων γίνεται μία φορά το χρόνο, και περιλαμβάνει δύο φάσεις:

this involves two types of tests: optical and non-optical.
Οργανώνεται γύρω από δύο τύπους δοκιμών, τις οπτικές δοκιμές και τις μη οπτικές δοκιμές.

implementation of decree-lawno 422183 involves two types of proceedings:
Η εφαρμογή του νομοθετικού διατάγματος αριθ.

the procedure for calculating capital requirements against general risk involves two basic steps.
Η διαδικασία υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων έναντι του γενικού κινδύνου περιλαμβάνει δύο βασικά στάδια.

there are, therefore, two interlocking budget lines, which nevertheless have different objectives.
Πρόκειται επομένως για δύο ανεξάρτητες μεταξύ τους χρηματοδοτικές πιστώσεις, που έχουν επιπλέον διαφορετικούς στόχους.

the technology of a hot connect system involves two particular expertises - slab casting and rolling mills.
Η τεχνολογία ενός συστήματος θερμής σύνδεσης περιλαμβάνει δύο ειδικά είδη εμπειρογνωμοσύνης - χύτευση πλατέων και μονάδες έλασης.

the fight against serious crime also involves two tracks which require the union’s involvement:
Η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας γίνεται επίσης με δύο τρόπους όπου είναι αναγκαία η ανάμιξη της Ένωσης:

equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε τα τμήματα συσκευών που ενδέχεται να αποτελέσουν πηγές ανάφλεξης, να μπορούν να ανοίγονται μόνον όταν δεν τροφοδοτούνται με ενέργεια ή μέσω κατάλληλων συστημάτων εμπλοκής.

equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε τα τμήματα συσκευών που ενδέχεται να αποτελέσουν πηγές ανάφλεξης, να μπορούν να ανοίγονται μόνον όταν δεν τροφοδοτούνται με ενέργεια ή μέσω κατάλληλων συστημάτων εμπλοκής.