Je was op zoek naar: ironically (Engels - Grieks)

it was not meant ironically.
Δεν πρόκειται για μία ειρωνική παρατήρηση.

that is not meant at all ironically.
Αυτό δεν το λέω ειρωνικά.

sanctioned, ironically, by the 'permanent five'.
Ανησυχώ για τα σημεία που θίξατε.

ironically, this could prove to be the best possible outcome.
Η ειρωνεία είναι ότι αυτό μπορεί να αποδειχθεί η καλύτερη δυνατή έκβαση.

ironically, the vast majority of criminal acts involve illegal weapons.
Κατά ειρωνεία της τύχης, η συντριπτική πλειονότητα των ποινικών πράξεων περιλαμβάνει τα παράνομα όπλα.

ironically, ourincreasing demand for transport hascreated problems that threaten ourmobility.
Αυτή η ίδια η αυξανόµενη ζήτηση για µεταφορές έχει δηµιουργήσει piροβλήµατα piου αpiειλούντην κινητικότητά µας.

ironically, the fall of the ruble has allowed the economy to recover since then.
Κατά ειρωνεία, η υποτίμηση του ρουβλίου επέτρεψε έκτοτε την ανάκαμψη της οικονομίας.

ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
Το ειρωνικό είναι ότι οι εγγραφές στα γυμναστήρια αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο με την αύξηση της παχυσαρκίας.

ironically, the results of that election were the centre of the party's tension.
Κατά ειρωνεία της τύχης, τα αποτελέσματα των συγκεκριμένων εκλογών είχαν αποτελέσει το επίκεντρο των εντάσεων στο κόμμα.

the ombudsman has been signally successful in his activities, but ironically his success has provoked more interest.
Ο Διαμεσολαβητής έχει σημειώσει ιδιαίτερη επιτυχία στις δραστηριότητές του, αλλά η ειρωνεία είναι ότι η επιτυχία του έχει προκαλέσει περισσότερο ενδιαφέρον.

today, ironically in the dublin district court, sex assault charges against this individual were dropped.
Σήμερα, κατά τραγική ειρωνεία, στο πρωτοδικείο του Δουβλίνου αποσύρθηκαν οι κατηγορίες εναντίον του εν λόγω ατόμου για σεξουαλική επίθεση.

ironically and strangely, this was the responsibility not of the scottish arm of the british government but of the english ministry.
Κατά ειρωνία, και περιέργως, αυτό δεν ήταν ευθύνη ούτε του σκωτικού βραχίονα ούτε της βρεταννικής κυβέρνησης, αλλά του αγγλικού υπουργείου.

ironically this has happened in connection with the construction of a railway tunnel, in other words, environmentally friendly transport.
Είναι, βέβαια, ειρωνεία της τύχης ότι αυτό συμβαίνει ακριβώς σε σχέση με μία κατασκευή σήραγγας για σιδηρόδρομο, δηλαδή φιλικές προς το περιβάλλον μεταφορές.

when we met her, she had unfortunately changed her mind; when i say 'unfortunately' i mean it ironically.
Όταν την συναντήσαμε, είχε δυστυχώς αλλάξει γνώμη· το "δυστυχώς" το χρησιμοποιώ ειρωνικά.

i am smiling because i am a happy person, because the minutes are correct this time, not ironically, but in good humour.
Χαμογελώ επειδή είμαι χαρούμενος, επειδή τα πρακτικά αληθεύουν και όχι επειδή θέλω να ειρωνευθώ κάτι.

the new proposals to cut fleets will, ironically, fall mainly on the scottish pelagic fleet where magp targets have actually been met through control measures.
Η ειρωνεία είναι ότι οι νέες προτάσεις για τη μείωση των στόλων θα πλήξουν κυρίως τον σκωτικό πελαγικό στόλο, όπου οι στόχοι των ΠΠΠ έχουν στην πραγματικότητα εκπληρωθεί μέσω των μέτρων ελέγχου.

trade and sustainable development: ironically, the epa has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: Η ειρωνεία είναι ότι η ΣΟΕΣ έχει αποτελέσει αντικείμενο έντονης κριτικής ως μη επαρκώς φιλόδοξη συμφωνία, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη.

in transition economies, a phenomenon tends to occur which is, ironically enough, reminiscent of the command system: simultaneous shortages and surpluses.
Στις μεταβατικές οικονομίες τείνει να υπάρχει ένα φαινόμενο που, κατά ειρωνεία, θυμίζει το κεντρικά ελεγχόμενο σύστημα: ταυτόχρονη ύπαρξη ελλειμμάτων και πλεονασμάτων.

robles piquer (ppe). — (es) mr president, given the late hour, i hope i may speak slightly ironically.
Σήμερα, τα διαρθρωτικά ποσά είναι ευτελώς ανεπαρ­κή.

translator's note: the same is true in english - although ironically the french male spelling "courtisan" was borrowed to refer to the woman in english.
Το θηλυκό "die fichte" έγινε αρσενικό, και ανδροπρεπές : "der fichtenbaum", η_ πεύκο του βορρά.