Je was op zoek naar: irritation from acrid odors (Engels - Grieks)

— irritation from: — gases — aerosols
— Ερεθισμός από: — αέρια

if there is a skin rash or irritation from the transdermal system, direct sunlight on the area should be avoided until the skin heals.
16 Εάν υπάρχει δερματικό εξάνθημα ή ερεθισμός από το διαδερμικό σύστημα, θα πρέπει να αποφεύγεται η άμεση έκθεση της περιοχής στην ηλιακή ακτινοβολία μέχρι την επούλωση του δέρματος.

if there is a skin rash or irritation from the transdermal system, direct sunlight on the area should be avoided until the skin heals, as exposure could lead to changes in the skin color.
Εάν υπάρχει δερματικό εξάνθημα ή ερεθισμός από το διαδερμικό σύστημα, θα πρέπει να αποφεύγεται η άμεση έκθεση της περιοχής στην ηλιακή ακτινοβολία μέχρι την επούλωση του δέρματος, επειδή η έκθεση θα μπορούσε να προκαλέσει μεταβολές στο χρώμα του δέρματος.

in the event of a sensitisation or severe local irritation from the use of retapamulin ointment, treatment should be discontinued, the ointment carefully wiped off, and appropriate alternative therapy for the infection instituted.
Σε περίπτωση ευαισθητοποίησης ή σοβαρού τοπικού ερεθισμού από τη χρήση της αλοιφής ρεταπαμουλίνης, θα πρέπει να διακόπτεται η θεραπεία, να σκουπίζεται προσεκτικά η αλοιφή και να εφαρμόζεται κατάλληλη εναλλακτική θεραπεία για τη λοίμωξη.

vein irritations from the injection, including pain, inflammation, swelling and clotting
Ερεθισμοί των φλεβών από την ένεση, οι οποίοι περιλαμβάνουν πόνο, φλεγμονή, οίδημα και θρόμβωση

common side effects reported in at least 1 in 100 patients but in less than 1 in 10 patients receiving tygacil are: • abscess (collection of pus), infections • laboratory measurements of decreased ability to form blood clots • dizziness • vein irritations from the injection, including pain, inflammation, swelling and clotting • abdominal pain, dyspepsia (stomach ache and indigestion), anorexia (loss of appetite) • increases in liver enzymes, hyperbilirubinaemia (excess of bile pigment in the blood) • pruritus (itching), rash • headache • increase in amylase, which is an enzyme found in the salivary glands and pancreas, increased blood urea nitrogen (bun).
Συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες που έχουν αναφερθεί σε τουλάχιστον 1 στους 100 ασθενείς αλλά σε λιγότερους από 1 στους 10 ασθενείς που έλαβαν tygacil είναι: • Απόστηµα (συλλογή πύου), λοιµώξεις • Εργαστηριακές µετρήσεις µειωµένης ικανότητας σχηµατισµού θρόµβων στο αίµα • Ζάλη • Ερεθισµοί των φλεβών από την ένεση οι οποίοι περιλαµβάνουν πόνο, φλεγµονή, οίδηµα και θρόµβωση • Κοιλιακός πόνος, δυσπεψία (πόνος στο στοµάχι και δυσπεψία), ανορεξία (απώλεια όρεξης) • Αυξήσεις στα ηπατικά ένζυµα, υπερχολερυθριναιµία (υπερβολική έκκριση χολής στο αίµα) • Κνησµός (φαγούρα), δερµατικό εξάνθηµα • Πονοκέφαλος • Αύξηση της αµυλάσης το οποίο είναι ένα ένζυµο ευρισκόµενο στους σιελογόνους αδένες και το πάγκρεας, αυξηµένη ουρία αζώτου αίµατος (bun)