Je was op zoek naar: is firm with a definite stopping point (Engels - Grieks)

this is why we must insist on objectives which are expressed in definite figures, with a definite timetable.
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να θέσουμε ποσοτικούς στόχους προς επίτευξη, βάσει χρονοδιαγράμματος.

if we are to achieve a balance, a concrete action plan with a definite timetable is required.
Για να επιτευχθεί ισορροπία, χρειάζεται ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.

the eesc is convinced that europe should launch a high-level action plan with a definite road map and a joined-up approach.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η Ευρώπη οφείλει να προωθήσει ένα σχέδιο δράσης σε υψηλό επίπεδο, μαζί με έναν συγκεκριμένο οδικό χάρτη και με μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, που να επιτυγχάνει την αναγκαία συσπείρωση όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών γύρω από ένα κοινό όραμα.

in short, this house wants to see a rapid and sound procedure, with a definite timescale and clear criteria.
Ζητάμε επιπλέον να υπάρξει η πρέπουσα διαφάνεια.

mr miller, i can answer your first question with a definite 'no' , which seems to be what you desire.
Κύριε βουλευτή, την πρώτη σας ερώτηση μπορώ να την απαντήσω προς ικανοποίησή σας με ένα σαφές όχι.

if a belgian firm sends a transfer in euros to a uk firm with a euro account, the regulation is applicable.
Εάν μια βελγική επιχείρηση αποστέλλει μια μεταφορά πίστωσης σε ευρώ σε μια βρετανική επιχείρηση σε ένα λογαριασμό σε ευρώ, τότε εφαρμόζεται ο κανονισμός.

commissioner flynn is to be congratulated for coming forward with a draft directive on worker consultation in firms with more than 50 employees.
Αξίζουν συγχαρητήρια στον Επίτροπο flynn, ο οποίος πρότεινε ένα σχέδιο οδηγίας για διαβούλευση με τους εργαζόμενους σε επιχειρήσεις με περισσότερους των 50 υπαλλήλους.

in the emerging is, outsourcing will undoubtedly be a major growth factor for specialist new firms with a highly specialized workforce.
Οι οικονομικοί και κοινωνικοί κίνδυνοι που συ­νεπάγονται αυτές οι απειλές δεν έχουν αποτιμηθεί ακόμη πλήρως.

oxonica will supply the turkish firm with a fuel-borne nanocatalyst product, envirox tm, which reduces air pollution.
Η oxonica θα τροφοδοτήσει την Τουρκική επιχείρηση με envirox tm, προϊόν νάνο-καταλύτη από καύσιμα το οποίο μειώνει τη μόλυνση του περιβάλλοντος.

where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide the incoming statutory auditor or audit firm with a handover file.
Στην περίπτωση που ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο αντικαθίσταται από άλλο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο, ο προηγούμενος νόμιμος ελεγκτής ή ελεγκτικό γραφείο παραδίδει στον νέο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο φάκελο παράδοσης.

this, applies both to firms with a strong tradition of participation and to countries without any tradition of this kind.
Αυτό ισχύει τόσο για τις επιχειρήσεις με πολύ ισχυρή συμμετοχική παράδοση όσο και για τις χώρες που δεν έχουν παράδοση στο θέμα αυτό.

i should like a definite answer from the commission to this question: are you prepared to come forward with a clear idea on this point in the coming year, perhaps with a report indicating what possibilities you see in this respect and how you think we should tackle these things?
Άδικα θα ψάξετε να βρείτε μεταξύ των προτάσεων αυτών στοιχεία από τα οποία να προκύ­πτει ότι η ΓΔ vi ζήτησε τη συμβουλή κάποιας άλλης ΓΔ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

extension of the "sme" definition to cover firms with a staff of between 250 and 499;
επέκταση του κριτηρίου "ΜΜΕ" στις επιχειρήσεις των οποίων το προσωπικό κυμαίνεται από 250 μέχρι 499 εργαζομένους·

in the agents' view, only qualified specialist firms with a solid capital base should operate under the transit system.
Κατά την άποψη των μεταφορέων, στην κοινοτική διαμετακόμιση πρέπει να συμμετέχουν μόνο εξειδικευμένες επιχειρήσεις με ασφαλή κεφαλαιουχική βάση.

applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Εφαρμοσμένη (η βιομηχανική) έρευνα: αρχική έρευνα ή οποία διεξάγεται με στόχο την απόκτηση νέων γνώσεων, σε συνάρτηση κυρίως με έναν συγκεκριμένο πρακτικό στόχο (στο εξής: εφαρμοσμένη έρευνα).

• provide firms with a range of location possibilities so that they can take advantage of differential costs and/or opportunities on various local markets,
• παρέχουν στις επιχειρήσεις ένα φάσμα δυνατοτήτων εγκατάστασης, κατά τρόπο που να μπορούν να επωφελούνται από τη διαφορά κόστους και/ή από τις ευκαιρίες στη μια ή στην άλλη τοπική αγορά-

some 190 crane-hire firms, with a total share of about 75% of the dutch market, are parties to the agreement.
Περίπου 190 επιχειρήσεις ενοικίασης γερανών, οι οποίες καλύπτουν περίπου το 75% της ολλανδικής αγοράς υπέγραψαν την εν λόγω συμφωνία.

finally, the average contribution by firms with a workforce of more than 10, established by law at 1.1 %, is now about 2 %.
Τέλος, η μέση συμμετοχή των επιχειρήσεων με περισ­ σότερους από 10 μισθωτούς, που είχε καθοριστεί από το νόμο σε 1,1Χ, είναι περίπου

japanese and six months" "on-the-job" training in a japanese firm, with a parallel programme of seminars, conferences and professional contacts).
Ι - ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ μακροπρόθεσμη πρακτική εξάσκηση για νέα στελέχη επιχειρήσεων (18 μήνες, από τους οποίους 12 μήνες αφιερώνονται στην εντατική εκμάθηση της ιαπωνι­κής γλώσσας και 6 μήνες στην κατάρτιση "επί τόπου" σε μία ιαπωνική επι­χείρηση, σε συνδυασμό με ένα παράλληλο πρόγραμμα σεμιναρίων, διαλέξεων και επαγγελματικών επαφών).