Je was op zoek naar: is that true (Engels - Grieks)

is that true?
Αραγε αυτό αληθεύει;

is that so?
Έτσι είναι, λοιπόν;

that's true.
Σωστά.

is that clear ?
c3-87 και

is that true? i am asking the commission.
Έτσι ακριβώς έχουν τα πράγματα; Απευθύνω αυτή την ερώτηση στην Επιτροπή.

is that true, or has the commission any information on this point?
Αληθεύει αυτό ή έχει η Επιτροπή κάποιες σχετικές πληροφορίες;

is that true? if the answer is yes, the present debate would itself be a surprising event.
Αληθεύει; Αν ναι, η παρούσα συζήτηση θα αποτελούσε εντυπωσιακό γεγονός.

we have to recognise that true peace is still a long way off for this country.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η πραγματική ειρήνευση στην περιοχή απέχει πολύ ακόμα.

proof, mr president, that true peace will be more powerful a force than war.
Χρειάστηκε να περάσουν 13 χρόνια από τότε.

is that true? secondly, is there likely to be a second igc - which would be absolutely wrong?
Ανταποκρίνεται αυτό στην αλήθεια; Δεύτερον, υπάρχει πιθανότητα να γίνει κάποια δεύτερη Διακυβερνητική Διάσκεψη - γεγονός που θα είναι απόλυτα εσφαλμένο;

that true anecdote says a lot about the lack of coordination and cooperation between the member states and the union.
Αυτό το πραγματικό ανέκδοτο λέει πολλά για την έλλειψη συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.

mr president, it is high time that we adopted a universal moratorium on the death penalty, that true administrative murder, as albert camus called it.
Κύριε Πρόεδρε, είvαι σίγoυρα καιρός vα εγκρίvoυμε ένα οικουμενικό μνημόνιο αναστολής της εκτέλεσης της θαvατικής πoιvής, αυτής της γνήσιας διoικητικής δoλoφovίας, όπως τηv απoκαλoύσε o albert camus.

on the other hand, we must ensure that those companies providing the energy are monitored and that true competition is created.
Από την άλλη μεριά, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι επιχειρήσεις που παρέχουν την ενέργεια ελέγχονται και ότι ευνοείται ο αληθινός ανταγωνισμός.

the pope noted that true peace has not yet arrived, but the armistice has suspended the slaughter and devastation by land, sea and air.
the pope noted that true peace has not yet arrived but the armistice has suspended the slaughter and devastation by land, sea and air.

we think that enlargement must be on condition that true institutional reform is undertaken. in my opinion, this has a minimum of three factors.
Ναι πιστεύουμε ότι προϋπόθεση της διεύρυνσης πρέπει να είναι μια πραγματική θεσμική μεταρρύθμιση.

i heard the other day of yet another attack on the british farmer, namely that the government is about impose a tax on fertilizer - that is just as an aside. is that true?
Λέγονται φθαλικές ενώσεις και χρησιμοποιούνται για να καθιστούν το χλωριούχο πολυβινίλιο μαλακό.

secondly, europe's credibility: we have called on the us to close guantánamo, now we have to help to make that true.
Δεύτερον, η αξιοπιστία της Ευρώπης: έχουμε καλέσει τις "ΠΑ να κλείσουν το Γκουαντάναμο, τώρα πρέπει να βοηθήσουμε για να πραγματοποιηθεί αυτό.

some sources suggest that 'true' unemployment' may have been as high as 20 to 30% in the cee countries in the 1980s.
Το ίδιο ισχύει και για την Πολωνία.

good morning, maria told us that you got sick, is that true ?? the children ilir, are they well? i wish you well. how is your father ?? how is the situation there?
καλημερα, μας ειπε η μαρια πως νοσησατε, ειναι αλήθεια;; τα παιδια ilir, ειναι καλά? ευχομαι περαστικά. ο πατερας σου πως ειναι;;Η κατάσταση πως ειναι εκει;