Je was op zoek naar: issues that would have emerged (Engels - Grieks)

have emerged
μετατραπηκαν

that would have been desirable.
Θα ήταν χρήσιμο κάτι τέτοιο.

that would have two main drawbacks.
Αυτό θα είχε δύο βασικά μειονεκτήματα.

that would have been the best solution.
Αυτή θα ήταν η καλύτερη λύση.

that would have been a saving overall.
Αυτό θα επέφερε μεγάλη συνολική οικονομία.

that would have been a denial of justice.
Αυτό θα ήταν αρνησιδικία.

he highlighted some of the issues that would be raised there:
Ο Επίτροπος έδωσε έμφαση σε ορισμένα από τα ζητήματα τα οποία θα θιχθούν σ αυτή τη διάσκεψη κορυφής:

that would have been very useful for this debate.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο για την παρούσα συζήτηση.

these are very important issues that would have been worthy of a different parliamentary format.
Αυτά είναι πολύ σημαντικά ζητήματα στα οποία θα άρμοζε διαφορετικό κοινοβουλευτικό σχήμα.

but no, that would have required too much foresight!
aλλά όχι, τόση προσοχή δεν τη θέλουμε.

that would have saved us a great deal of bother.
Αυτό θα μας απάλλασε από πολλή αγανάκτηση.

that would have a considerable effect on the whole region.
Το γεγονός αυτό θα είχε σημαντικές συνέπιες για ολόκληρη την περιοχή.

that would have been the sale of the century, madam president.
Εάν αυτό ήταν αλήθεια, κυρία Πρόεδρε, θα επρόκειτο για την αγορά του αιώνα.

this time that would have immediate repercussions on stock market prices.
Αυτή τη φορά η αποτυχία θα φαινόταν άμεσα στους δείκτες του χρηματιστηρίου.

that would clearly have improved passenger protection and would have been better.
Αυτό θα ήταν καλύτερο.

president. — mr andrews, i am sure that would have unanimous approval.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε andrews, είμαι βέβαιος ότι θα υπάρξει ομόφωνη συμφωνία.

you have raised an issue that would require much debate at this time to be made clear.
Θίγετε ένα θέμα το οποίον αυτήν την ώρα θα απαιτούσε πολλή συζήτηση για να διευκρινισθεί.

he called the dispute "a very serious issue that would have negative ramifications on the eu accession negotiations" if not resolved.
Χαρακτήρισε τη διαφωνία "πολύ σημαντικό ζήτημα το οποίο θα έχει αρνητικές συνέπειες στις διαπραγματεύσεις για την ένταξη στην ΕΕ", εάν δεν επιλυθεί.

it would not welcome any evasive approach to the issue that would entail constantly increasing expenditure without effective results.
Δεν είναι όμως υπέρ ενός είδους "φυγής προς τα εμπρός", που θα είχε ως αποτέλεσμα την αδιάκοπη αύξηση των δαπανών χωρίς εμφανή αποτελέσματα.

under the national reform, frontiers have been arbitrarily drawn, and certains issues that would have been better treated as a whole, have now been delegated to separate authorities - national, regional and language community.
Η επαγγελματική κατάρτιση και η περιφερειακή ανάπτυξη