Je was op zoek naar: it's not my beef (Engels - Grieks)

it's not my fault.
Δε φταίω εγώ.

that's not my name.
Αυτό δεν είναι όνομά μου.

that 's not my point!
Δεν πρόκειται για αυτό!

it is not my personal report.
Δεν είναι μια προσωπική μου έκθεση.

it is not my will, nor my responsibility.
Δεν εξαρτάται από τη δική μου βούληση ούτε είναι δική μου ευθύνη.

this is not my end
Δεν με αγαπάει

"just not my day."
"Δεν ήταν η μέρα μου".

this is not my fault.
Δεν ευθύνομαι εγώ.

i consider that unacceptable, it is not my responsibility.
Το θεωρώ αυτό απαράδεκτο, δεν είναι δική μου ευθύνη.

but that is not my concern.
Όμως δεν είναι αυτό το θέμα μου.

but that is not my intention now.
Όμως αυτό δεν αποτελεί τώρα μέλημά μου.

that, however, is not my question.
Ωστόσο, δεν είναι αυτό το ερώτημά μου.

in any case, that was not my question.
50 της κ. braun-moser (Η-0484/93)

this appears to have been compounded by-an-attitude in several quarters of 'it's not my problem'.
Αυτό σε πολλές περιπτώσεις ενισχύθηκε από την συμπεριφορά ορισμένων φορέων για τους οποίους "δεν αποτελεί δικό τους πρόβλημα".

this is not my seat- this is mr lomas ' seat.
Αυτή δεν είναι η θέση μου- είναι η θέση του κ. lomas.

i am sorry, but this was not my decision.
Λυπάμαι αλλά αυτή δεν ήταν δική μου απόφαση.

this is not my first time speaking here about galileo.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που μιλάω εδώ για το galileo.

scrutinise greece, spain and portugal, but not my country.
Ελέγξτε την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, αλλά όχι τη δική μου χώρα.