Je was op zoek naar: it is distinguished (Engels - Grieks)

, the variable component, is distinguished by
Οπως φαίνεται στον πίνακα, η κάλυψη του κόστους είναι περίπου 82 %.

it is distinguished from increased democratic legitimacy of the eu and its institutions.
Ωστόσο, διακρίνεται από την αυξημένη δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ και των οργάνων της.

eu food is distinguished by its high quality and correspondingly high standards.
Τα τρόφιμα στην ΕΕ χαρακτηρίζονται από την υψηλή ποιότητά τους και από αντιστοίχως υψηλά πρότυπα.

first, the procedure proposed here is distinguished by pre-democratic conceptions.
Πρώτον, η προτεινόμενη εδώ διαδικασία χαρακτηρίζεται από το πνεύμα μιας προδημοκρατικής εποχής.

a recommendation is distinguished by the fact that, as a rule, it emanates from the community institution which made it.
Η γνώμη αντίθετα διατυπώνεται μετά από εξωτερική πρωτοβουλία.

this publication is distinguished by the long time series it contains and by the very detailed notes describing the nature of the data.
Η συγκεκριμένη έκδοση διακρίνεται για τις μακρές χρονολογικές σειρές που περιλαμβάνει και τα λεπτομερέστατα σημειώματα που περιγράφουν τη φύση των δεδομένων.

due to the type of projects that it funds, life is distinguished from the other instruments for research and development and support of structural investments that also contribute to protecting the environment.
Λόγω τους είδους των έργων τα οποία χρηματοδοτεί, το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον διακρίνεται από τα άλλα μέσα έρευνας και ανάπτυξης και στήριξης των διαρθρωτικών επενδύσεων, συμμετέχοντας εξίσου στην προστασία του περιβάλλοντος.

the european social model is distinguished from others by its framework and design, and by the nature, focus and distribution of the policies.
tο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο διακρίνεται από άλλα μοντέλα ως προς το πλαίσιο και το σχεδιασμό του, το χαρακτήρα του, το επίκεντρο και την κατανομή του βάρους στις σχετικές πολιτικές.

olive oil is distinguished from other fats by its special nutritional and organoleptic properties, and the market depends upon the diversity of these properties being transparent.
Πράγματι, το ελαιόλαδο διακρίνεται από τις άλλες λιπαρές ουσίες λόγω των ιδιαίτερων θρεπτικών και οργανοληπτικών του ιδιοτήτων και η αγορά του ελαιολάδου εξαρτάται από τη διαφάνεια σχετικά με αυτές τις διαφορετικές ιδιότητες.

hermann’s tortoise is distinguished by its attractive black and yellow patterned carapace, which can be anywhere from 8–28 cm long.
Η χερσοχελώνα διακρίνεται αpiό το όορφο όστρακό τη ε αύρα και κίτρινα σχήατα, το ήκο του οpiοίου κυαίνεται αpiό 8 έω 28 εκ.

in the present case the memorandum of 10 january 1995 is distinguished by an aggressive tone and therefore lacks the necessary decorum, as indeed the applicant recognised in her application. in particular
Εν προκειμένω, το επί­μαχο σημείωμα της 10ης Ιανουαρίου 1995 χαρακτηρίζεται από επιθετικό τόνο

the rosalia longicorn (rosalia alpina) is a large longicorn (family cerambycidae) that is distinguished by its distinctive markings.
Η Ροσάλια η αλπική (rosalia alpina) είναι έντομο από την τάξη των κολεοπτέρων και την οικογένεια των cerambycidae.

the gozitan economy is distinguished from that of the island of malta by a higher rate of self-employment, relatively larger agriculture and fisheries sectors and a commensurately smaller manufacturing sector.
Τα κύρια χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν την οικονομία της νήσου gozο από την υπόλοιπη οικονομία της Μάλτας είναι το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό, οι σχετικά μεγαλύτεροι τομείς της γεωργίας και της αλιείας, και ο σχετικά μικρός τομέας των μεταποιητικών επιχειρήσεων.

we would very much like- and i repeat this in my recent modest capacity and i will continue to repeat it- europe today to be a continent which is distinguished in the defence of its own human rights and of human rights outside its borders.
Θα θέλαμε πάρα πολύ- το επαναλαμβάνω από την ταπεινή μου θέση τον τελευταίο καιρό και θα συνεχίσω να το επαναλαμβάνω- να αποτελεί σήμερα η Ευρώπη μία ήπειρο που να διακρίνεται στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους κόλπους της και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εξωτερικό.

the directive also provides for the systematic indication of the species from which the meat comes so that for example 'beef meat' is distinguished from 'pig meat'.
Η οδηγία προβλέπει επίσης τη συστηματική ένδειξη του είδους από το οποίο προέρχεται το κρέας, ώστε π.χ. να διακρίνεται το βοδινό από το χοιρινό.

finally, the waiving of a duly established debt is distinguished from the cancellation of an unduly established debt and the technical and accounting adjustment to alter the actual amount to be recovered which does not imply any abandonment of the communities' established entitlements.
Τέλος η παραίτηση από την είσπραξη απαίτησης δεόντως βεβαιωθείσας διακρίνεται, αφενός από την ακύρωση αδικαιολογήτως βεβαιωθείσας απαίτησης και αφετέρου από την τεχνική και λογιστική προσαρμογή που τροποποιεί περιθωριακά το πραγματικά προς είσπραξη ποσό η οποία δεν συνεπάγεται ουδόλως την εγκατάλειψη των βεβαιωθέντων δικαιωμάτων προς όφελος των Κοινοτήτων.

the part-time training of specialised doctors shall satisfy the same requirements as full-time training, from which it is distinguished only by the possibility of limiting the participation in medical activities to a duration of at least half of that provided for with full-time training.
Η εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης των ειδικευμένων ιατρών πληροί τις ίδιες απαιτήσεις με την εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης, από την οποία διαφέρει μόνο λόγω της δυνατότητας περιορισμού της συμμετοχής στις ιατρικές δραστηριότητες σε διάρκεια τουλάχιστον ίση προς το ήμισυ της προβλεπόμενης διάρκειας για την εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης.

first, the longterm broad objectives of policy, agreed by the community, are described, and a set of interdependent policy areas is distinguished, each of which can be expected significantly to influence the longterm costs and benefits of some other members of the set.
Στην παραπάνω παράγραφο γίνεται σαφής διάκριση ανάμεσα σέ •.-¡Ενικό» και «ολικό" προγραμματισμό. '

2.3.2 investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Οι επενδύσεις στον πυρηνικό τομέα χαρακτηρίζονται από ιδιαιτέρως υψηλό ποσοστό συμμετοχής αρχικού κεφαλαίου, περί το 60% του συνολικού ύψους της επένδυσης και μόνο μετά από μία δεκαετία περίπου, αρχίζει η πώληση ηλεκτρισμού.

the european social model a 'quality'-based model also vital for candidate countries undergoing the difficult process of transition to modern, competitive and cohesive societies is distinguished from other systems, such as in the us, by the focus and distribution of its policies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο ένα πρότυπο βασισμένο στην 'ποιότητα' που είναι εξ ίσου ζωτικής σημασίας για τις υποψήφιες χώρες που διέρχονται τη δύσκολη διαδικασία της μετάβασης στις σύγχρονες, ανταγωνιστικές και συνεκτικές κοινωνίες - διακρίνεται από άλλα συστήματα όπως εκείνο των ΗΠΑ, ως προς το επίκεντρο και την κατανομή των πολιτικών του.