Je was op zoek naar: it was actually found (Engels - Grieks)

yes, it was actually him!
Ε ναι, λοιπόν, και αυτόν!

this was actually
(Διακοπή)

worse still, it was actually a failure.
Στην ουσία τα πράγματα είναι ακόμη χειρότερα.

time when task was actually finished
Ο πραγματικός χρόνος τέλους της εργασίας

it was a long time before this decision was actually taken.
Όμως επιτέλους ελήφθη, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ αποφάσισε επιτέλους να παρέμβει.

this was actually referred to in the minutes.
Η αναφορά αυτή υπάρχει πράγματι στα πρακτικά.

the first prize was actually awarded in 2003.
Στην πραγματικότητα το πρώτο βραβείο απονεμήθηκε το 2003.

in croatia was actually higher, about 47%.
Στην Κροατία ήταν στην πραγματικότητα υψηλότερο, περίπου 47%.

in some of these clay minerals, increased dioxin values were actually found.
Πραγματικά, σε ορισμένα από αυτά διαπιστώθηκαν αυξημένες τιμές διοξίνης.

mr president, it was actually intended that there should be a joint debate.
Κύριε Πρόεδρε, είχε προβλεφτεί να γίνει μια κοινή συζήτηση γι' αυτά τα θέματα.

by forcing economic dependency on that country it was actually counterproductive in terms of democracy.
Η επιβολή οικονομικής εξάρτησης στη χώρα απέφερε ακριβώς τα αντίθετα αποτελέσματα σε ό, τι αφορά τη δημοκρατία.

worse still, it was actually reversed for a time and the inequalities between regions increased.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων δώδεκα ετών, της κρίσης, όπως ελέχθη, της επιβραδυμένης ανάπτυξης, η διαδι­κασία διακόπηκε.

the previous speaker said in a few days; it was actually in august the decision was taken.
Ο προηγούμενος ομιλητής μίλησε για λίγες ακόμη ημέρες. Όμως, η απόφαση λήφθηκε τον Αύγουστο.

of that amount, €13 million (70%) was actually committed.
Εξ αυτών 13 εκατομμύρια € (70%) ήταν ήδη δεσμευμένα.

now we are being told that it was actually for the cfo, and at the same time that it was not for the cfo.
Ο εν λόγω Επίτροπος διαπίστωσε ότι, η οργάνωση αποτελούσε καθαρά οικονομική δραστηριότητα και ως εκ τούτου υπήγετο στους κανόνες για τις οικονομικές δραστηριότητες.

it was actually a pure miracle - or, if you wish, lucky - that there were no human casualties.
Ήταν πραγματικό θαύμα -ή, εάν προτιμάτε, τύχη- το γεγονός ότι δεν υπήρξαν ανθρώπινα θύματα.

in the uk, we have been shocked at the difference between the declared deficit of the outgoing government and what we have actually found once the books have been opened up.
Στο "νωμένο Βασίλειο, εκπλαγήκαμε από τη διαφορά μεταξύ του δηλωμένου ελλείμματος της απερχόμενης κυβέρνησης και των στοιχείων που διαπιστώσαμε στην πραγματικότητα όταν άνοιξαν οι λογαριασμοί.

goepel (ppe). - (de) mr president, it was actually intended that there should be a joint debate.
Χρειάζεται να έχουμε τη δυνατότητα να συζητάμε τα θέματα αυτά.

he denied, however, earlier media reports that police had found at least 70,000 euros in cash in the house, insisting it was actually a "much smaller sum".
Αρνήθηκε, ωστόσο, προηγούμενα δημοσιεύματα ΜΜΕ ότι η αστυνομία είχε βρει τουλάχιστον 70.000 ευρώ σε μετρητά στο σπίτι, επιμένοντας ότι το πραγματικό ποσό ήταν "κατά πολύ μικρότερο".