Je was op zoek naar: jeopardizing (Engels - Grieks)

without losing its identity or jeopardizing its unification.
Η έκθεση adonnino(') υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις.

jeopardizing their financial equilibrium and leading to heavy administrative costs.
Ενδεχόμενη επιμήκυνση των προθεσμιών μπορεί μάλιστα να αυξήσει τις ταμειακές ανάγκες των επιχειρήσεων, να διαταράξει την οικονομική ισορροπία τους και να δημιουργήσει αυξημένες διοικητικές δαπάνες εις βάρος τους.

would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Αυτό θα ήταν κατά τη γνώμη σας δυνατό χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ποιότητα των προσφορών;

this shows that the use of pesticides can be reduced without jeopardizing agricultural production.
aυτό δείχνει πως είναι δυνατή μια μείωση των φυτοφαρμάκων, χωρίς να διατρέξει κίνδυνο η γεωργική παραγωγή.

now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Πρέπει τώρα να εξετάσουμε μία στρατηγική που θα διατηρήσει αλώβητη τη δυναμική, χωρίς να υποσκάψει τον θεμελιώδη στόχο.

and it is jeopardizing the entire peace process in the region, which gave rise to such hope.
Οι βομβαρδισμοί αυτοί θέτουν σε κίνδυνο ολόκληρη την ειρηνευτική διαδικασία που έχει ξεκινήσει στην περιοχή και η οποία γέννησε τόσες πολλές ελπίδες.

... an individualization of rights, without thereby jeopardizing the economic situation of women."
"…των δικαιωμάτων, χωρίς να διακυβεύεται η οικονομική εξασφάλιση των γυναικών."

there was according to mr van miert always scope for consolidation in the community without jeopardizing the competitive structure.
Κατά την άποψη του Επιτρόπου, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια παγιοποίησης στην Κοινότητα χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ανταγωνιστική δομή.

on the contrary, it would be much wiser to rationalize our social security expenses without jeopardizing the social structure.
Θα ήταν πολύ φρονιμότερο να ρυθμίσουμε με ορθό τρόπο τις δαπάνες μας για την κοινωνική ασφάλιση, χωρίς βέβαια αυτό να θέτει σε κίνδυνο το κοινωνικό οικοδόμημα, αλλά το αντίθετο.

i should also like to know how regional cooperation and industrial policy can be brought together more effectively, without jeopardizing competition.
eυχαρίστως επίσης θα ήθελα να μάθω πώς θα μπορέσουμε να συνδυάσουμε πιο αποτελεσματικά την περιφερειακή συνεργασία με τη βιομηχανική πολιτική, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο ο ανταγωνισμός.

the member states ' tendency to introduce new technical rules is unfortunately only further jeopardizing the operation of the internal market.
Η τάση στα κράτη μέλη να θεσπίζονται νέοι τεχνικοί κανόνες έχει δυστυχώς και μόνο ως αποτέλεσμα να τίθεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

the outrages perpetrated by the forces of order, which you mentioned, are jeopardizing the country 's democratic achievements.
Οι βιαιότητες που διέπραξαν οι δυνάμεις της τάξης, στις οποίες αναφερθήκατε, θέτουν σε κίνδυνο τα δημοκρατικά κεκτημένα.

on the one hand north america, and in particular the united states, enjoyed unexpectedly vigorous expansion, without however jeopardizing the progress achieved in controlling inflation.
Από τη μια πλευρά, η Βόρεια Αμερική, και ιδιαίτερα οι Ηνω­μένες Πολιτείες, γνώρισε μια ανάπτυξη σε απροσδόκητη κλίμακα, χωρίς ωστό­σο να κινδυνεύσει η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της καταπολέμησης του πληθωρισμού.

if so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Εάν ναι, πως θα μπορούσαν να απλοποιηθούν οι εν λόγω κανόνες χωρίς να υποθηκευθούν οι εγγυήσεις για διαφάνεια, έλλειψη διακρίσεων και υψηλής ποιότητας εκτέλεση των συμβάσεων;