Je was op zoek naar: jokingly (Engels - Grieks)

my question was slightly more coercive, he said jokingly.
Η ερώτησή μου ήτανε ελαφρώς πιο εκβιαστική, επιτρέψτε μου να πω χαριτολογώντας.

one might say jokingly that if national legislation does not allow marriage by correspondence, then marriage by electronic means is also inadmissible.
Θα μπορούσε να πεί κανείς αστειευόμενος ότι, αν σύμφωνα με τη νομοθεσία μίας χώρας δεν μπορεί κάποιος να παντρευτεί διά αλληλογραφίας, τότε δεν μπορεί ούτε να παντρευτεί με ηλεκτρονικό τρόπο.

craven also did not tell the studio that he was taking this approach for the death scene, jokingly saying he hoped he would not be fired the next day.
Ο Κρέιβεν δεν ενημέρωσε το στούντιο για το πως θα προσεγγίσει τη συγκεκριμένη σκηνή, λέγοντας αστειευόμενος ότι ευχόταν να μην απολυθεί την επόμενη μέρα.

i would like to say, jokingly, that without health we cannot even build the parliament buildings: so we ought to think of ourselves for a moment.
Από την άλλη πλευρά, επιτρέψτε μου χιουμοριστικά να πω ότι χωρίς υγεία δεν μπορούν να κατασκευαστούν ούτε και τα μεγαλοπρεπή μέγαρα του Κοινοβουλίου: γι' αυτό λοιπόν χρειάζεται να σκεφτούμε για μια στιγμή και τον εαυτό μας.

in october 2003, anderson jokingly said on howard stern's radio show that she does not expect to live more than 10 or 15 years, but this was misconstrued and taken seriously by many websites and tabloids.
Τον Οκτώβριο του 2003, Η Άντερσον είπε αστειευόμενη στη ραδιοφωνική εκπομπή του Χάουαρντ Στερν ότι δεν περιμένει να ζήσει πάνω από 10 με 15 χρόνια, αλλά αυτό παρερμηνεύθηκε και το πήραν στα σοβαρά πολλές ιστοσελίδες και φυλλάδες.

in the same way mr desama's report, now jokingly referred to as eurotra in our committee, is legible because, once again, people have been able to interpret our thoughts and the way we speak.
Έτσι το έγγραφο του συναδέλφου desama, που στην επιτροπή μας ονομάζουμε στ' αστεία eurotra, μπορεί να διαβαστεί και να γίνει κατανοητό γιατί ορισμένα πρόσωπα, για άλλη μία φορά, μπόρεσαν να ερμηνεύσουν τις σκέψεις μας και τις εκφράσεις μας.

with regard to the financial cost, the funds invested in tobacco growing, we know that around 600 000 people are involved in the industry, not to mention retailers, and we have of course seen the committee on budgets adopt a position which i jokingly referred to as'pope-like', condemning the spending of money on tobacco growing as anathema.
Σε ό, τι αφορά το χρήμα που ξοδεύεται, τα κονδύλια που διατίθενται για την καπνοκαλλιέργεια, όλοι γνωρίζουμε πως με τον τομέα αυτόν συνδέονται γύρω στις 600.000 άτομα, χωρίς να υπολογίζουμε τους λιανοπωλητές. Και βεβαίως, διαπιστώνουμε ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών πήρε μια απόφαση την οποία θα μπορούσα, σχετλιαστικά, να χαρακτηρίσω ως" παπική », εφόσον αναθεματίζει το χρήμα που δαπανάται γι' αυτή την καλλιέργεια.