Je was op zoek naar: joyful (Engels - Grieks)

make a joyful noise unto god
κάντε έναν χαρούμενο θόρυβο στο Θεό

life - is punishment before joyful death
κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή

the litany is long and it does not paint a joyful picture.
Ο κατάλογος είναι μακρύς και καθόλου ευχάριστος.

celebrations in kosovo took place in a joyful but responsible manner.
Οι εορτασμοί στο Κοσσυφοπέδιο πραγματοποιήθηκαν σε πανηγυρικό κλίμα, αλλά και με υπευθυνότητα.

this is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Όλα αυτά αποδεικνύονται ιδιαίτερα χρήσιμα για την προετοιμασία του παιδιού για την ενήλικη ζωή, πέραν της ασφαλούς και ευχάριστης αξιοποίησης του χρόνου του.

we don't have hordes of media folk standing outside to report this joyful news, but i think it bears mentioning.
Παρότι δεν έχουμε απ' έξω ορδές δημοσιογράφων που να περιμένουν για να αναφέρουν στον κόσμο τα χαρμόσυνα αυτά νέα, εγώ θεωρώ ότι αξίζει να αναφερθούν.

i have experienced many joyful occasions where i have listened to women talking about the changes in their lives as a result of some of these training courses.
Το «Τέταρτο Πρόγραμμα καταπολέμησης της Φτώχειας» προτείνει δαπάνες ύψους 120 εκατ.

all these joyful stories about economic growth are, of course, well and good, but the question is who in fact benefits from economic growth.
Αυτό το γνωρίζετε, και εσείς και εμείς.

we therefore hope that all of this will end well and that commissioner rehn will suggest the date of 1 january 2007 to his colleagues, so that we can give that a joyful welcome during the june debate.
Ως εκ τούτου, ελπίζουμε ότι όλο αυτό θα έχει καλό τέλος και ότι ο Επίτροπος rehn θα προτείνει την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2007 στους συναδέλφους του, ώστε να την επικροτήσουμε με χαρά στη συζήτηση του Ιουνίου.

the stability pact for the emu, brokered in dublin, is not something to be joyful about, although furthering the battle against unemployment was a stated objective of the irish presidency.
Το σύμφωνο σταθερότητας για την ΟΝΕ το οποίο επετεύχθη στο Δουβλίνο δεν είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να είμαστε υπερήφανοι, μολονότι η προώθηση της μάχης κατά της ανεργίας απετέλεσε δεδηλωμένο στόχο της ιρλανδικής Προεδρίας.

before we come to the discussion on the summit, however, it is a joyful experience, together with the president of the european council, to sign an important new eu regulation.
Πριν περάσουμε όμως στη συζήτηση για τη σύνοδο κορυφής, έχω την ευχάριστη εμπειρία να υπογράψω μαζί με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έναν σημαντικό νέο κοινοτικό κανονισμό.

nourished by the immortal christ, enlightened by his word, and made alive by the invocation of his holy name, may we come to his answer on this joyful and blessed day of the resurrection, and may our existence be filled with ineffable gratitude
Τρεφόμενοι μέ τόν Ἀθάνατο Χριστό, φωτιζόμενοι μέ τόν Λόγο Του καί ζωοποιούμενοι μέ τήν ἐπίκληση τοῦ Ἁγίου Ὀνόματός Του, ἄς προσέλθουμε εἱς ὑπάντησίν Του αὐτήν τήν εὐφρόσυνη καί εὐλογημένη ἡμέρα τῆς Ἀναστάσεως, καί ἄς πλημμυρίσει ἡ ὕπαρξή μας μέ ἄφατη εὐγνωμοσύνη

our peoples are in decline. so, instead of advocating some suicidal malthusianism, let us mount a major policy for the family in all our countries, founded on the joyful welcoming of new life and on the concept of maternal income.
Όμως με το ψήφισμα αυτό προκρίνεται μια υποκριτική θέση που δεν εγγυάται ορισμένα θεμε­λιώδη δικαιώματα εμπνεόμενα από την αλληλεγγύη, την ασφάλεια και, επομένως, την προστασία ενός οικουμενι­κού δικαιώματος.

mr president, instead of sharing our children 's joyful anticipation of the festive season, we are dealing today in our resolution with one of the saddest chapters in the history of human exploitation, not to say crime.
kύριε Πρόεδρε, αντί για τις χαρές των παιδιών στις γιορτινές μέρες που πλησιάζουν το ψήφισμά μας εξετάζει σήμερα ένα από τα πλέον λυπηρά κεφάλαια της κακοποίησης του ανθρώπου, για να μην πούμε κατευθείαν και του εγκλήματος κατά του ανθρώπου.

the needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
Οι ανάγκες των παιδιών κατά τα σημαντικά πρώτα χρόνια της ζωής τους, ο παράγοντας της επένδυσης στην παροχή υπηρεσιών όπως η προπαρασκευή για το σχολείο και για την επιτυχία στη μαθητική σταδιοδρομία και μετέπειτα στην ενήλικη ζωή, καθώς και τα ευτυχισμένα χρόνια, αποτελούν μια σχετικά νέα έννοια που λειτουργεί ευεργετικά πρωτίστως για το ίδιο το παιδί, αλλά και για την κοινότητα και το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο22.