Je was op zoek naar: juggle (Engels - Grieks)

juggle
Ταχυδακτυλουργία

do you know how to juggle?
Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;

and one of the problems here is that it appears extraordinarily difficult to juggle several longterm considerations at once.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί η συμφωνία μεταξύ των μελών της iata να εφαρμοσθεί μόνο από ορισμένους αερομεταφορείς.

another major concern is helping parents juggle work and caring responsibilities via better services and terms of employment.
σμό των δραστηριοτήτων εξειδι­κευμένων ενημερωτικών εκστρα­τειών.

and one of the problems here is that it appears extraordinarily difficult to juggle several long-term considerations at once.
Ένα άλλο από τα προβλήματα σχετικά είναι ότι φαίνεται ιδιαίτερα δύσκολη η συγκέντρωση επαρκών διαστάσεων.

it is important for women to be able to start their own small businesses, so that they can juggle work and family effectively.
Είναι σημαντικό για τις γυναίκες να μπορούν να ξεκινούν τη δική τους επιχείρηση ώστε να είναι σε θέση να συνδυάζουν αποτελεσματικά την εργασία και την οικογένεια.

i just said in my speech that it is not parliament's prerogative to come here and juggle with billions which in fact fall under the heading of compulsory expenditure.
Αυτά αποτελούν το κόστος των ευκαιριών από τη σπατάλη των χρημάτων του προϋπολο­γισμού στην αγροτική μας πολιτική.

as healthcare systems face the strain of expensive treatments and juggle the ethics of subsidising costly palliative care, the development of tools to help with early diagnosis becomes ever more urgent.
Καθώ­ τα συστήατα υγειονοική­ piερίθαλψη­ εpiωίζονται το βάρο­ ακριβών θεραpiειών και εξετάζουν αν είναι σκόpiιο να εpiιδοτούν δυσβάσταχτε­ piαρηγορητικέ­ αγωγέ­, η ανάpiτυξη εργαλείων για την έγκαιρη διάγνωση γίνεται piιο εpiιτακτική.

turkey, however, finds itself in a difficult position on the syrian issue, while it tries to juggle its relations with the regime and links to the people.
Η Τουρκία, ωστόσο, βρίσκεται σε δύσκολη θέση στο θέμα της Συρίας, ενώ προσπαθεί να ασχοληθεί ταυτόχρονα με τις σχέσεις της με το καθεστώς και τους δεσμούς της με τους ανθρώπους.

my last point relates to a welcome development, but one which has extensive ramifications. more and more women in europe are going out to work and have to be able to juggle their occupational and family responsibilities.
Τέλος, μια θετική, όμως εξ ίσου ριζική εξέλιξη: όλο και πιο πολλές γυναίκες στην Ευρώπη εργάζονται και πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμβιβάσουν την οικογένεια και το επάγγελμα.

business-to-consumer communications are particularly important for the elderly, the housebound and for those with family responsibilities who are finding it difficult to juggle work and career, overwhelmingly women.
Οι επικοινωνίες ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τους ηλικιωμένους, όσους οικουρούν και για εκείνους που έχουν οικογενειακές ευθύνες και δυσκολεύονται να συνδυάσουν οικογένεια και επαγγελματική σταδιοδρομία, κατά συντριπτική πλειοψηφία γυναίκες.

it forced the commission to juggle with three different budget lines:' reconstruction ',' return of refugees ',' europe for sarajevo '.
Ανάγκασε την Επιτροπή να προβεί σε διάφορα ταχυδακτυλουργικά κόλπα με τρεις διαφορετικές θέσεις του προϋπολογισμού: την" ανασυγκρότηση », τον" επαναπατρισμό των προσφύγων » και την" Ευρώπη για το Σεράγεβο ».