Je was op zoek naar: jumble (Engels - Grieks)

a jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.
Τα πολλά σύμβολα περισσότερο αλλοτριώνουν παρά πληροφορούν.

but we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.
Αναλογιζόμαστε όμως πώς θα κάνουμε εποπτικότερο των κυκεώνα αυτόν.

it should not be lost in a jumble ofinformation that will be useless to everyone in the end.
Αποτελούν ενθάρρυνση για την Επιτροπή η οποία και θα ακολουθήσει την πορεία που έχει χαράξει.

in the jumble of data it is difficult to find that which is appropriate to a specific situation.
Μέσα στο συνονθύλευμα των δεδομένων είναι δύσκολο να βρεθεί τι αρμόζει σε μια συγκεκριμένη κατάσταση.

of course, mrs palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.
Φυσικά και έχετε απόλυτο δίκαιο, αξιότιμη κυρία, ότι πρόκειται για κυκεώνα διατάξεων.

how will such a jumble of procedures and the various powers of the european institutions come across to the citizens of europe ?
Μόνον η πολιτική παραχώρησης βίζας γίνεται κοινοτική αρμοδιότητα.

however, since it is, even so, an attempt to put a bit of order into this jumble, we cannot reject it.
Ωστόσο, δεδομένου ότι, παρόλα αυτά, αποτελεί απόπειρα να μπει μια τάξη σε αυτήν την ανακατωσούρα, δεν μπορούμε να την απορρίψουμε.

by that time it is to be hoped that there will only be european rules, and the jumble to which you and mrs read have referred will be a thing of the past.
Αυτή θα είναι η στιγμή που θα υπάρχουν, ως ελπίζεται πλέον, μόνον ευρωπαϊκοί κανόνες, και τότε θα σταματήσει ο κυκεώνας, για τον οποίο παραπονεθήκατε εσείς και η κ. read.

the result was a jumble of different indications, and consumers were still not able to compare prices with one another, which was actually the aim of the whole exercise.
Το αποτέλεσμα ήταν να προκληθεί ένα συνονθύλευμα διαφορετικών ενδείξεων και να μην μπορεί ο καταναλωτής να συγκρίνει τις τιμές, πράγμα το οποίο αποτελούσε σε τελευταία ανάλυση και τον απώτερο στόχο.

pocitelj, with its jumble of medieval stone buildings, ancient tower overlooking the river and its proximity to the seaside, gave artists a quiet and scenic place to work.
Η Ποτσιτέλι, η οποία είναι συνονθύλευμα πέτρινων μεσαιωνικών κτιρίων και ενός αρχαίου πύργου που δεσπόζει στον ποταμό με την εγγύτητά του στην παραλία, έδιναν στον καλλιτέχνη μια ήσυχη και γραφική τοποθεσία για να εργαστεί.

that is why i still have a certain scepticism for programmes which jumble together strategies, desired objectives and planned economy codes, which stretch over a lengthy period of time and which pass on the implementation to others.
Γι' αυτό συνεχίζω να είμαι κάπως δύσπιστος απέναντι σε προγράμματα τα οποία συνταιριάζουν κακήν κακώς στρατηγικές, επιθυμητούς στόχους και κώδικες σχεδιασμένης οικονομίας, τα οποία εκτείνονται σε μεγάλα χρονικά διαστήματα και αναθέτουν την υλοποίησή τους σε άλλους.

that much i quite agree with, but the rest is a jumble of points which do not hang together, which have no justification, and which in some cases even run counter to the social charter adopted by the council of europe.
Στην ουσία, έχουμε διαμάχη μεταξύ των στελεχών πρώ­της και δεύτερης διαλογής.»

ladies and gentlemen, the proposal for a directive does indeed, as many speakers have already said, represent an historic chance to simplify and improve the jumble of piecemeal eu regulations and directives and achieve a high level of environmental protection in europe.
Αγαπητοί συνάδελφοι, όπως αναφέρθηκε ήδη επανειλημμένα, η πρόταση για την οδηγία αποτελεί πράγματι ιστορική ευκαιρία για να απλοποιηθεί και να βελτιωθεί αυτό το χάος και το συνονθύλευμα ευρωπαϊκών κανονισμών και οδηγιών και με τον τρόπο αυτό να επιτευχθεί στην Ευρώπη ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.

we run the risk of finding ourselves with a jumble of various instruments in this field, more especially conventions and protocols and, indeed, protocols and conventions on the same issue, such as corruption, with the far from edifying result that they are ineffective because the conventions will remain a dead letter while at the same time helping to generate a great deal of confusion.
Διατρέχουμε τον κίνδυνο της συσσώρευσης διαφόρων μέσων σε αυτό τον τομέα, κυρίως συμβάσεις και πρωτόκολλα, ενδεχομένως πρωτόκολλα και συμβάσεις για το ίδιο θέμα όπως η διαφθορά, με το κάθε άλλο παρά εποικοδομητικό αποτέλεσμα να μην υπάρχει καμία επίπτωση, διότι οι συμβάσεις εξακολουθούν να παραμένουν νεκρό γράμμα, ενώ συμβάλλουν στη δημιουργία συγχύσεων.