Je was op zoek naar: jump on (Engels - Grieks)

in jump on
στο άλμα του

jump on your opponents to make them explode
Πηδήξτε πάνω στους αντιπάλους σας για να εκραγούν

and we still have governments which can jump on board.
Και έχουμε ακόμα κυβερνήσεις που μπορούν να ακολουθήσουν.

reactive jump on a hexagon until three full revolutions are done
Πολλαπλό άλμα σε εξάγωνο μέχρι να γίνουν τρεις πλήρεις στροφές

i think it is incredible when even in my own group members jump on this sort of bandwagon.
Θεωρώ απίστευτο να προτιμούν κάτι τέτοιο ακόμη και άτομα της δικής μου πολιτικής Ομάδας.

eager to jump on the tourism bandwagon, hotels that had not yet built chains are now rushing to do so.
Πρόθυμα να εξυπηρετήσουν τις τουριστικές επιθυμίες, τα ξενοδοχεία που δεν είχαν ακόμα κατασκευάσει αλυσίδες πλέον σπεύδουν.

having not charted on the chart prior to its peak position, the album was listed as the ninth biggest jump on that chart that week.
Μην έχοντας φθάσει πριν στην καλύτερη του θέση, το άλμπουμ έγινε το ένατο μεγαλύτερο πήδημα στο τσαρτ, εκείνη την εβδομάδα.

fortunately, the finnish government at least understood that it should jump on the bandwagon, although once again independent action was beyond it.
Ευτυχώς και η φινλανδική κυβέρνηση αντελήφθη, παρά την αρχική της αδράνεια, το συμφέρον της.

i do think, though, that there are many different reasons for following this path to liberalisation that i cannot fully share. i therefore do not want to jump on this bandwagon just yet.
Οπωσδήποτε, πιστεύω ότι υπάρχουν πάρα πολλοί διαφορετικοί λόγοι γι' αυτήν την πορεία προς την ελευθέρωση, που δεν τους συμμερίζομαι όλους, και γι' αυτό δεν θέλω ακόμα να ακολουθήσω.

i must also congratulate the committee on agriculture, fisheries and rural development for having improved significant areas of the commission report, because this market is proving attractive to a lot of people who are eager to jump on the bandwagon.
Υπάρχει, σήμερα, συνεχής αύξηση του ενδιαφέροντος των καταναλωτών για τα προϊόντα τα παραγόμενα από τη βιολογική γεωργία.

however, whether or not mr chanterie likes it, anthroposophy is just an example of unorthodox practices trying to jump on the homeopathic bandwagon. this strange mixture has been insidiously introduced by the rapporteur and must be firmly excluded.
Ο εισηγητής εισάγει με παραπλανητικό τρόπο αυτόν τον συμφυρμό, και αυτός πρέπει ξεκάθαρα να αποκλειστεί.

a second point we wish to stress, madam president, is what mr delors said about countries which will have to have periods of transition, so that they can jump on the bandwagon later on, but without implying thereby a twospeed europe.
Εδώ θα πρέπει να πούμε, κυρία Πρόεδρε, ότι είναι σκληρή η διατύπωση, «όσοι θέλουν να μπουν στο τρένο».

the president is now dreaming of a pan-slavic union, and i can only hope that russia does not seize upon that dream and that the ukraine remains aloof and does not jump on the bandwagon either, otherwise the results would be devastating for all of us.
Εν τω μεταξύ ο Πρόεδρος ονειρεύεται μια πανσλαβική ένωση και η μόνη μου ελπίδα είναι να μην υιοθετήσει η Ρωσία τα όνειρα αυτά και να απέχει και η Ουκρανία από τα κοινά αυτά όνειρα. Θα ήταν τρομερό για όλους μας.

"eu businessman can jump on the plane in the morning, sign the deal, and that's that, but the turk simply can't do that: he's queuing at the consulate."
"Ένας επιχειρηματίας από την ΕΕ μπορεί αν πάρει ένα αεροπλάνο το πρωί, να υπογράψει τη συμφωνία και αυτό ήταν, ωστόσο οι Τούρκοι απλά δεν μπορούν να το κάνουν: στέκονται στην ουρά στα προξενεία".