Je was op zoek naar: juridically (Engels - Grieks)

i urgently call on the commission to accept this extensive inter pretation — where that is juridically feasible.
— όπως σε καθαρά οικονομικά θέματα.

it is my belief that the british protocol will be found to be juridically flawed, as well as a serious political mistake.
Φρονώ ότι το βρετανικό πρωτόκολλο θα αποδειχτεί δικαστικό σφάλμα, καθώς και σοβαρό πολιτικό λάθος.

i will come quickly to the amendments. the first is interesting from the imaginative standpoint, but somewhat difficult to translate juridically into a formula.
mÄher (ldr). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. carvalho cardoso για την εξαιρετική εργασία του.

paradoxically, as culture is a province to which european institutions juridically have no access, its impulse is also the most fragile in the face of opposition.
Κατά παράδοξο όμως τρόπο, ακριβώς οι πρωτοβου­λίες αυτής της γενικής διεύθυνσης είναι οι πιο ευάλωτες στις ενδεχόμενες αντιδράσεις, γιατί τα κοινοτικά θεσμικά όργανα δεν έχουν δικαιοδοσία στον τομέα του πολιτισμού.

the actual position is — and i ask the commissioner to confirm it with an absolutely clear and straightforward answer — that, as the directive is formulated, the producers are only legally and juridically bound by the essential safety requirements which are in the directive itself and that a high level of pro tection is assured in respect of safety from the date the directive comes into force.
Αυτό το πρόβλημα φυσικά βρίσκεται σε εξέ­λιξη και νομίζω ότι θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή επετέλεσε και επιτελεί μία εξαιρετικά αποτελε­σματική δραστηριότητα σ' αυτό τον τομέα.