Je was op zoek naar: kept separate (Engels - Grieks)

these must be kept separate.
Αυτές οι συζητήσεις πρέπει να μείνουν ξεχωριστές.

should, however, be kept separate.
κάτοικο ετησίως.

we think that these organisations should be kept separate.
Θεωρούμε ότι αυτοί οι οργανισμοί θα πρέπει να είναι χωριστά.

the commission believes these two things should be kept separate.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτά τα δύο πρέπει να παραμείνουν ξεχωριστά.

but in the member states these areas are still kept separate.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει στα κράτη μέλη, όπου όλοι αυτοί οι τομείς αφορούν επιμέρους πολιτικές.

i can understand this point, but it should be kept separate from this resolution.
Την κατανοώ, αλλά πρέπει να την αποσυνδέσουμε απ' το παρόν ψήφισμα.

under the ' new approach', technical and legal aspects are kept separate.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα — δηλαδή τα

the committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση της ισχύουσας πρακτικής που προβλέπει πως τα έργα μεταφορών τηρούνται χωριστά.

the esc calls for this principle to be maintained and to be kept separate from other cap objectives.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει να διατηρηθεί η εν λόγω αρχή και να μη συσχετίζεται με άλλους στόχους της ΚΓΠ.

i want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.
Εξακολουθώ να θέλω τον διαχωρισμό περιεχομένου και διαφήμισης. Δεν θέλω να αναμιγνύονται.

at the end some speeches were intermingled, but during the whole of the debate the speeches were kept separate.
Στο τέλος μπερδεύτηκαν ορισμένες παρεμβάσεις, αλλά καθ' όλη τη διάρκεια της συζήτησης οι παρεμβάσεις έγιναν ξεχωριστά.

the committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση της ισχύουσας πρακτικής που προβλέπει πως σύμφωνα με την οποία τα έργα στον τομέα των μεταφορών τηρούνται χωριστά χρηματοδοτούνται μέσω χωριστών κονδυλίων του προϋπολογισμού.

the preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
Η παρασκευή μεταποιημένων βιολογικών προϊόντων διαχωρίζεται χρονικά ή τοπικά από τα μη βιολογικά προϊόντα.

category 1, category 2 and category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation;
τα υλικά της κατηγορίας 1, της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3 είναι αναγνωρίσιμα και παραμένουν χωρισμένα και αναγνωρίσιμα κατά τη συλλογή και τη μεταφορά, και

the setting up of national guarantee funds will be compulsory, and they must be kept separate from employers ' operating capital.
Η δημιουργία εθνικών ταμείων εγγυήσεων καθίσταται υποχρεωτική και αυτά θα πρέπει να διακρίνονται από το επιχειρησιακό κεφάλαιο των εργοδοτών.

4.8.2 the committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση της ισχύουσας πρακτικής σύμφωνα με την οποία τα έργα στον τομέα των μεταφορών χρηματοδοτούνται μέσω χωριστών κονδυλίων του προϋπολογισμού.

have been kept separate immediately before dispatch under official supervision for 21 days after the treatment described under point (a)1, or
έχουν διατηρηθεί σε χωριστούς χώρους αμέσως πριν την αποστολή, υπό επίσημη επίβλεψη, επί 21 ημέρες μετά την επεξεργασία που περιγράφεται στο (α)1, ή