Je was op zoek naar: kettle (Engels - Grieks)

kettle
βραστήρας

fish kettle
χύτρα για ψάρια

kettle reboiler
Αναβραστήρας λέβητα

the pot should not call the kettle black.
Δεν θα πρέπει να συγκρίνουμε μήλα με αχλάδια.

financial services are a different kettle of fish.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι διαφορετικής φύσης.

talk about the pot calling the kettle black!
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι!

we saw mrs mccarthy demonstrate that with a kettle and a toy.
Είδαμε την κ. mccarthy να το αποδεικνύει με έναν βραστήρα και ένα παιχνίδι.

our kettle was damaged so we contacted an electrician to fix it
η χύτρα μας ήταν κατεστραμμένη έτσι επικοινωνήσαμε με ηλεκτρολόγο για να το διορθώσει

madam president, that is the pot calling the kettle black!
Κυρία Πρόεδρος, η μείωση των απούεμάτων των πυρηνικών όπλων πρέπει να συνεχιστεί, όχι να σταματήσει.

this was complicated by the fact that the mother used a copper kettle to prepare the tea.
Επιβαρυντικό στοιχείο ήταν εδώ ότι η μητέρα χρησιμοποιούσε για τον συγκεκριμένο σκοπό μία χάλκινη κατσαρόλα.

and in my view, and in the view of the ppe, this is a different kettle of fish.
Και εδώ κατά τη γνώμη μου, και κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τα πράγματα είναι διαφορετικά.

i have two products here today. one is a toy seal; one is an electric kettle.
Σήμερα έχω φέρει μαζί μου δύο προϊόντα: μία φώκια-παιχνίδι και έναν ηλεκτρικό βραστήρα.

heating a whole kettle of water usesabout as much energy as lighting your living room for the evening.
Περισστερες piληρρες∂ÎÛÙÚ·Ù›· «∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜

in a way both england and france are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.
Τόσο η Αγγλία όσο και η Γαλλία είναι κατά κάποιον τρόπο ένοχες- είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.

now i can tell you that during my recent visit in abbruzzi i experienced quite a different kettle of fish than that promised in those reports.
Η ανεργία αυτή τη στιγμή ανέρχεται στα 17 εκ. με πιθανή αύξηση στα 20 εκ.

but a loss during this same period of two million jobs in the usa and 13 million jobs in the eu in the industrial and agricultural sector is quite a different kettle of fish.
Όταν όμως στην ίδια χρονική περίοδο χάνονται στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία και τη γεωργία, ενώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο αντίστοιχος αριθμός είναι 13 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, η διαφορά είναι πάρα πολύ σημαντική.

however, the van lancker report is an entirely different kettle of fish, and the future vision of schengen that it presents is something that i cannot possibly support.
Η έκθεση της κ. van lancker έχει έναν εντελώς διαφορετικό προσανατολισμό και παρουσιάζει μία μελλοντική άποψη για το schengen, την οποία εγώ δεν μπορώ να υποστηρίξω.

accusing russia of anti-democratic practices and human rights infringements today could be described as 'the pot calling the kettle black'.
Οι κατηγορίες που εκφράζονται σήμερα εις βάρος της Ρωσίας για αντιδημοκρατικές πρακτικές και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα μπορούσαν να περιγραφούν ως "είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα".

italy -espresso machines, deep fryers, mini ovens, toasters, personal care appliances. --kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills. -united kingdom/ireland -toasters, kettles, mini ovens, filter coffee makers, sandwich/waffle makers, barbecues/grills, food preparation appliances, personal care appliances. -espresso machines, irons/ironing stations. -informal meal appliances, steam cookers, deep fryers. -
Ισπανία -Εσπρεσιέρες, καφετιέρες, ψησταριές/ψηστιέρες, ατμομάγειρες, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες, φριτέζες, ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες, συσκευές προσωπικής φροντίδας. -Συσκευές παρασκευής γευμάτων, συσκευές για φιλικά γεύματα. -Φρυγανιέρες, βραστήρες, φουρνάκια. -