Je was op zoek naar: keystone (Engels - Grieks)

keystone
κλειδόλιθος

keystone brick
κορυφαία σφήνα αψίδας

the colombo report is the keystone of the edifice.
Η έκθεση colombo εμπνέεται από

this directive thus represents the keystone of the internal market.
Συνεπώς, η εν λόγω οδηγία αποτελεί τον τελευταίο λίθο στην οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς.

extensive information exchange is the keystone of effective market surveillance.
Η εκτενής ανταλλαγή πληροφοριών είναι ένα βασικό θεμέλιο της αποτελεσματικής εποπτείας της αγοράς.

2.1 the right to tourism as a keystone of social tourism.
2.1 Το δικαίωμα στον τουρισμό ως θεμέλιο του κοινωνικού τουρισμού.

training the trainers should thus become the keystone of the community programme.
Η εκπαίδευση των εκπαιδευτών θα μπορούσε συνεπώς να συμβάλει καθοριστικά στην υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος.

from the start, the eu has made multilateralism the keystone of its external relations.
Η ΕΕ από την αρχή έχει θεωρήσει τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις καθοριστικής σημασίας στις εξωτερικές της σχέσεις.

transnational collaboration between project promoters is the other keystone of this community initiative.
Η διακρατική συνεργασία μεταξύ των υπευθύνων των διαφόρων σχεδίων είναι το άλλο βασικό θέμα αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας.

the efsa is the keystone of the eu’s risk assessment regarding food and feed safety.
Αγοράζετε αpiό τι τοpiικέ υpiαίθριε αγορέ.

a united yemen represents an important keystone, and the european union fully supports it.
Μια ενιαία Υεμένη συνιστά έναν σημαντικό παράγοντα, και η Ευρωπαϊκή Ένωση τη στηρίζει εξ ολοκλήρου.

that is why we think that the eesc is still an undoubted and highly experienced keystone of this process.
Ως εκ τούτου, πιστεύουμε ότι η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να αποτελεί αναμφισβήτητο και έμπειρο βασικό εταίρο στη διαδικασία αυτή.

the common agricultural policy remains a keystone of the union and we have a considerable agenda to pursue here.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική παραμένει ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ένωσης και στο αντικείμενο αυτό η ημερήσια διάταξη είναι πλήρης.

the keystone for increased integration is provided by partnership and cooperation agreements with each of the republics concerned (').
Τον ακρογωνιαίο λίθο αυτής της συνεργασίας αποτελούν οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που συνήφθησαν μι: την κάθε μία από τις εν λόγω δημοκρατίες (').

3.6 the eesc has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the community agricultural model.
3.6 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως επισημάνει τη σημασία που παρουσιάζουν η ανιχνευσιμότητα και η πιστοποίηση της ποιότητας ως θεμελιώδεις πυλώνες του κοινοτικού γεωργικού προτύπου.

mr president, dublin can and must be the keystone of the definitive european structure of the twenty-first century.
Κύριε Πρόεδρε, το Δουβλίνο μπορεί και πρέπει να αντιπροσωπεύσει το κλειδί μιας στροφής στην οποία θα στηριχθεί η οριστική οικοδόμηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής του 21ου αιώνα.

integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Η ενσωμάτωση είναι κατά συνέπεια το κέντρο βάρους κάθε στρατηγικής ευρείας εμβέλειας η οποία, για καθαρά προληπτικούς λόγους, πρέπει να επιδιώκει τα εξής:

the council's adoption of such specific directives enabled the subsequent adoption of the vehicle typeapproval directive, the real keystone of the community market system.
— υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής— μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων — προοπτικές μιας ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής.

titley (s). — mr president, the keystone of the arch of modern european politics is now the european community.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (com(90)552 — έγγρ.

the non-discrimination principle, the keystone of wto law, is embodied in the general agreement on tariffs and trade (gatt).
Η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, ακρογωνιαίος λίθος της νομοθεσίας του ΠΟΕ, είναι ενσωματωμένη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (gatt).