Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
recently, two poles fell into the hands of kidnappers.
Πρόσφατα, δύο Πολωνοί έπεσαν στα χέρια απαγωγέων.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
first the kidnappers demanded romania's 800 troops leave iraq.
Αρχικά, οι απαγωγείς ζήτησαν την απόσυρση 800 Ρουμανικών στρατευμάτων από το Ιράκ.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
after the abductions, hayssam says the kidnappers contacted him, demanding ransom.
Μετά τις βίαιες απαγωγές, ο Χαϊσάμ αναφέρει ότι οι απαγωγείς επικοινώνησαν μαζί του, ζητώντας λύτρα.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the three people with him at the time of his abduction were killed by the kidnappers.
Τα τρία άτομα που βρίσκονταν μαζί του τη στιγμή της αρπαγής δολοφονήθηκαν από τους απαγωγείς.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
we know that palestinian leaders condemn the kidnapping and that the kidnappers do not have the support of the palestinian people.
Γνωρίζουμε ότι οι παλαιστίνιοι ηγέτες καταδικάζουν την απαγωγή και ότι οι απαγωγείς δεν έχουν την υποστήριξη του παλαιστινιακού λαού.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
consequently, all we are asking for is a simple gesture of humanity from the kidnappers. free the valente family.
Γνωρίζετε για ποιους πρόκειται, δηλαδή για την οικογένεια valente.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
when i was in captivity, i got the chance to study the social behaviour of my kidnappers, obviously at some length.
Όταν ήμουν αιχμάλωτη, είχα την ευκαιρία να μελετήσω την κοινωνική συμπεριφορά των απαγωγέων μου, προφανώς επί αρκετό διάστημα.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
terrorism as practised by your kidnappers is a direct assault on our values, on freedom, on human dignity and on democracy.
" τρομοκρατία, όπως αυτή ασκήθηκε από τους απαγωγείς σας, αποτελεί άμεση προσβολή στις αξίες μας, στην ελευθερία, την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τη δημοκρατία.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
this time we have the cases of three us citizens whose bodies were discovered and a french geologist who died shortly before he was due to be released by his kidnappers.
Αυτή τη φορά έχουμε την περίπτωση τριών Αμερικανών που βρέθηκαν νεκροί και ενός Γάλλου γεωλόγου που είχε πέσει θύμα απαγωγής και πέθανε λίγο πριν τον ελευθερώσουν.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
we had previously called on the kidnappers to free mr bigley, but that call – like so many from every part of the world – was in vain.
Προηγουμένως είχαμε κάνει έκκληση στους απαγωγείς να ελευθερώσουν τον κ. bigley, αλλά αυτή η έκκληση – όπως και τόσες άλλες που έγιναν από όλα τα μέρη του κόσμου – ήταν μάταιη.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
natalia estemirova, who was a candidate for the european parliament's sakharov prize, was kidnapped this morning in grozny and is being held by unknown kidnappers.
" natalia estemirova, η οποία ήταν υποψήφια για το βραβείο sakharov του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απήχθη σήμερα το πρωί στο grozny και κρατείται από άγνωστους απαγωγείς.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
yet another journalist who had the courage to work in difficult and dangerous conditions has fallen victim to kidnappers, thereby also depriving us of the information which we politicians and international public opinion can get about the tragic conditions that prevail in the area.
Ένας ακόμη δημοσιογράφος, που έχει το θάρρος να κάνει τη δουλειά του σε δύσκολες και επικίνδυνες συνθήκες, πέφτει θύμα απαγωγής, γεγονός που μας στερεί και την ενημέρωση που μπορούμε να έχουμε και εμείς οι πολιτικοί και η διεθνής κοινή γνώμη για τις τραγικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the words spoken here, which enabled me and my companions to be freed, created the need to act while respecting the lives of all the hostages, and also of all the guerrillas, who were our kidnappers.
Τα λόγια που ειπώθηκαν εδώ, τα οποία κατέστησαν δυνατή τη δική μου απελευθέρωσή και των συντρόφων μου, δημιούργησαν την ανάγκη για δράση, με παράλληλο σεβασμό των ζωών όλων των ομήρων, καθώς επίσης και όλων των ανταρτών, που ήταν οι απαγωγείς μας.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
we are also asking for political and financial help for the search for dr cools and, lastly, we appeal to the unknown kidnappers of jan cools to release him on the occasion of christmas and the new year and thus make some contribution to achieving peace in lebanon and the middle east in general.
Η απελευθέρωση αυτή θα συνέβαλλε σίγουρα σημαντικά στην ειρήνευση στο Λίβανο και την Εγγύς Ανατολή, επ' ευκαιρία μάλιστα των Χριστουγέννων και του Νέου Έτους.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.
Όμως, σήμερα, στην Ευρώπη λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθεσίες και τους θεσμούς της δικαιοσύνης, εκείνοι που διώκονται ουσιαστικά είναι οι δολοφόνοι, όσοι επιδίδονται σε υπεξαίρεση κεφαλαίων, παράνομες κρατήσεις προσώπων ή σε φόνους εκ προμελέτης.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
b4-0762/96 by mr kreissl-dörfler, on behalf of the v group, mr pradier, on behalf of the are group, mr gasòliba i böhm, on behalf of the eldr group, mr fernández-albor, on behalf of the ppe group, mrs sornosa martínez and mr miranda, on behalf of the gue/ngl group, mr pons grau, on behalf of the pse group, on amnesty for the alleged kidnappers of carmelo soria; -b4-0795/96 by mrs sornosa martínez and others, on behalf of the gue/ngl group, on the amnesty for the alleged kidnappers of carmelo soria; -b4-0811/96 by mr kreissl-dörfler and mrs telkämper, on behalf of the v group, on an amnesty for the alleged kidnappers of carmelo soria; raghbir singh johal
b4-0762/96 του κ. kreissl-dφrfler, εξ ονόματος της oμάδας των Πρασίνων στο eυρωπαϊκό kοινοβούλιο, του κ. pradier, εξ ονόματος της oμάδας της eυρωπαϊκής pιζοσπαστικής Συμμαχίας, του κ. gasςliba i bφhm, εξ ονόματος της oμάδας του eυρωπαϊκού kόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και mεταρρυθμιστών, του κ. fernαndez-albor, εξ ονόματος της oμάδας του eυρωπαϊκού Λαϊκού kόμματος, της κ. sornosa martνnez, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής oμάδας της eυρωπαϊκής eνωτικής aριστεράς-bορειοευρωπαϊκής Πράσινης aριστεράς, του κ. pons grau και του κ. miranda, εξ ονόματος της oμάδας του eυρωπαϊκού Σοσιαλιστικού kόμματος, για την αμνηστία που δόθηκε στους υπόπτους για την απαγωγή του carmelo soria;-b4-0795/96 της κ. sornosa martνnez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής oμάδας της eυρωπαϊκής eνωτικής aριστεράς-bορειοευρωπαϊκής Πράσινης aριστεράς, για την αμνηστία στους υπόπτους για την απαγωγή του carmelo soria;-b4-0811/96 του κ. kreissl-dφrfler και του κ. telkδmper, εξ ονόματος της oμάδας των Πρασίνων στο eυρωπαϊκό kοινοβούλιο, για την αμνηστία στους υπόπτους για την απαγωγή του carmelo soria;raqhbir singh johal
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: