Je was op zoek naar: kremlin (Engels - Grieks)

this is not kremlin-bashing.
Δεν πρόκειται εν προκειμένω για εμπαθή επίθεση κατά του Κρεμλίνου.

they want to have a friend in the kremlin.
Θέλουν να έχουν φίλο το Κρεμλίνο.

the kremlin eagerly supports this foolish behaviour.
Το Κρεμλίνο υποστηρίζει με ενθουσιασμό αυτήν την ανόητη συμπεριφορά.

the powers that be in the kremlin are hitting out.
Οι δυνάμεις που βρίσκονται στο Κρεμλίνο προβαίνουν σε βίαιες επιθέσεις.

there has been much criticism of the kremlin in this chamber.
Το Κρεμλίνο έχει δεχθεί πολλή κριτική στο Κοινοβούλιο.

this option is definitely not the kremlin ' s preferred choice.
Η δυνατότητα αυτή δεν τυγχάνει σίγουρα της προτίμησης του Κρεμλίνου.

this distressing ambiguity on the part of the kremlin is not really surprising.
Στην ουσία, αυτή η διφορούμενη στάση του Κρεμλίνου δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.

russia's control of oil and gas has made us hostages to the kremlin.
Ο έλεγχος από τη Ρωσία του πετρελαίου και του φυσικού αερίου μάς έχει καταστήσει ομήρους του Κρεμλίνου.

the kremlin has crowned this process by recognising the independence of the two breakaway provinces.
Ως επιστέγασμα αυτής της διαδικασίας, το Κρεμλίνο αναγνώρισε την ανεξαρτησία των δύο αποσπασθεισών επαρχιών.

second, the kremlin has a history of using economic instruments as political tools.
Δεύτερον, το Κρεμλίνο συνηθίζει από παλιά να χρησιμοποιεί οικονομικά εργαλεία ως πολιτικά μέσα. "

the kremlin has also given powers to the government to block opposition websites without explanation.
Το Κρεμλίνο έχει επίσης εξουσιοδοτήσει την κυβέρνηση να μπλοκάρει ιστοτόπους της αντιπολίτευσης χωρίς εξήγηση.

mr president, the current line taken by the kremlin does not give the least cause for optimism.
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή πορεία που ακολουθεί το Κρεμλίνο δεν μας προξενεί καθόλου αισιοδοξία.

one cannot help feeling, however, that the kremlin is attempting to use this occasion to rewrite history.
Δεν μπορεί κανείς, ωστόσο, να μην νιώσει ότι το Κρεμλίνο προσπαθεί να χρησιμοποιήσει αυτή την ευκαιρία για να ξαναγράψει ιστορία.

after all, that would be sending out the wrong signal to kremlin boss putin at entirely the wrong moment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, στέλνουμε ένα λανθασμένο μήνυμα στον ηγέτη του Κρεμλίνου Πούτιν και μάλιστα σε μια εντελώς ακατάλληλη στιγμή.

russian foreign minister sergey lavrov, however, appeared unwilling to commit the kremlin to a security council showdown.
Ωστόσο, ο υπουργός Εξωτερικών της Ρωσίας Σεργκέι Λάβροφ, φάνηκε απρόθυμος να εμπλέξει το Κρεμλίνο σε αντιπαράθεση με το Συμβούλιο Ασφαλείας.

according to the president of the ivor)' coast, the convulsions which have shaken south africa are by kremlin design.
Έτσι περιοχές της Αγγλίας και της Δ.

the death of anna politkovska, a russian journalist who denounced the kremlin's activities in chechnya, recently shocked the world.
Ο θάνατος της anna politkovska, μιας ρωσίδας δημοσιογράφου η οποία κατήγγειλε τις ενέργειες του Κρεμλίνου στην Τσετσενία, συγκλόνισε τον κόσμο. "

a russian policeman keeps watch outside the estonian embassy, among posters put up by pro-kremlin activists. [getty images]
Ρώσος αστυνομικός φρουρεί έξω από την πρεσβεία της Εσθονίας, εν μέσω αφισών που αναρτήθηκαν από φιλοκρεμλινικούς ακτιβιστές. [getty images]

russian president dmitry medvedev (right) shakes hands with serbian president boris tadic in the kremlin on december 24th. [getty images]
Ο Ρώσος πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ (δεξιά) ανταλλάσσει χειραψία με τον Σέρβο πρόεδρο Μπόρις Τάντιτς στο Κρεμλίνο στις 24 Δεκεμβρίου. [getty images]