Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
examining all such factors in a more long term perspective, it was quite clear that the currently high labour pool represented a high growth potential.
Τούτο μακροπρόθεσμα δεν σημαίνει παρά τα υψηλά αποθέματα απασχόλησης αποτελούν σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό.
this training measure has the dual effect of improving the quality of human resources after the sabbatical year and drastically reducing the available labour pool during it.
Ο κ. mann είχε συμπεριλάβει την ενιαύσια εκπαιδευτική άδεια, που τώρα η Ομάδα του θέλει να διαγράψει, δηλαδή την εξειδίκευση με το διπλό επακόλουθο να έχουμε κατόπιν δυνατότητα για καλύτερη εργασία και άμεσα λιγότερη διατιθέμενη εργασία.
objective 2 regions have a high population density, and industrial restructuring has left a large pool of labour.
Στις ζώνες του στόχου 2 υπάρχει υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και υπάρχει επίσης μεγάλο διαθέσιμο εργατικό δυναμικό, λόγω των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων.
many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Πολλοί είναι εργαζόμενοι μετανάστες χωρίς χαρτιά, που αποτελούν μεγάλη και συχνά κοινωνικά αόρατη ή αποκλεισμένη δεξαμενή εργαζομένων.
but do not think, gentlemen, that we are prepared yet again to serve merely as a labour pool, to be set aside when our services are no longer required.
Μη νομίζετε όμως, κύριοι, ότι είμαστε διατεθειμένες να καταντήσουμε γι' άλλη μια φορά ένα απόθεμα εργατικού δυναμικού που θα μας βάζετε στην άκρη άπαξ και κρίνετε πως δεν είμαστε πια αναγκαίες.
an incomplete pool of vacancies and cvs accessible at eu level for all member states (transparency of labour markets);
ελλιπής συγκέντρωση κενών θέσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων με δυνατότητα πρόσβασης σε ενωσιακό επίπεδο για όλα τα κράτη μέλη (διαφάνεια των αγορών εργασίας),
this will respond to the needs of increasingly integrated european businesses who need to be able to recruit from the european labour pool, as well as workers who want to move across borders to pursue their careers without unnecessary red tape.
Η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ολοένα και περισσότερο ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, οι οποίες πρέπει να είναι σε θέση να προσλαμβάνουν προσωπικό από το σύνολο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, καθώς και εργαζομένους οι οποίοι επιθυμούν να μετακινηθούν πέραν των εθνικών τους συνόρων προκειμένου να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους χωρίς περιττά γραφειοκρατικά εμπόδια.
it enhances the employability of job seekers through providing them with occupational experience abroad, and contributes to the adaptability of undertakings, through giving them access to a deeper labour pool with a wide range of skills, work culture and languages.
Ενισχύει την απασχολησιμότητα των αιτούντων εργασία παρέχοντάς τους δυνατότητες για απόκτηση επαγγελματικής πείρας στο εξωτερικό και συμβάλλει στην προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων, παρέχοντας τους πρόσβαση σε μεγαλύτερη δεξαμενή άντλησης εργατικού δυναμικού με ευρύτατο φάσμα δεξιοτήτων, εργασιακών παραδόσεων και γλωσσών.
equally, the guidance included in the communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο οδηγός που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση σχετικά με τη χρήση συμβάσεων παραχώρησης και τις τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες θεωρείται γενικά χρήσιμος και σαφής.
the european ships will have ceased to be european. they will have left the flags of the european union countries and will be sailing under the flags of third countries and. as you know, as all of us who come from member states with large shipping interests know full well, the labour pool of the european union will then provide just a few officers.
Το κεντρικό μήνυμα που προκύπτει είναι ότι μια ευρωπαϊκή προσέγγιση της κρίσης της εργασίας δεν σημαίνει ότι πρέπει να επιλέξουμε μεταξύ επίμονα υψηλής ανεργίας και αυξανόμενης ανισότητας και φτώχειας.
in a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.
Στη νομοθετική λύση, το κύριο κόστος κατάργησης ή τροποποίησης των υποχρεωτικών γραφείων απασχόλησης είναι οι αντισταθμιστικές πληρωμές, η απώλεια εισοδήματος για τους εργαζομένους που απολύονται, το κόστος μετάβασης του εργατικού δυναμικού σε επιμέρους εργοδότες, απασχόληση λιγότερο ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και μείωση της ισχύος των συνδικάτων.
1.14.2 the committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα για τη διατήρηση του δεσμού του εργαζομένου με την επιχείρηση σε περίπτωση παρατεταμένης κάμψης της ζήτησης (labour pools, επιδοτούμενη κατάρτιση κ.ά.).
