Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the highest rates occur in the agricultural regions of andalusia and extremadura where unemployment among landless labourers is particularly high.
Οι υψηλότεροι συντελεστές παρουσιάζονται στις γεωργικές περιφέρειες της Ανδαλουσίας και της extremadura όπου η ανεργία μεταξύ των αγροτεργατών οι οποίοι δεν κατέχουν δική τους γή, είναι ιδιαίτερα υψηλή.
land reform to provide the landless with alternatives to clearing the forests, effective legislation and provision of guidance to prevent reckless burning are desperately required.
Χρειάζεται επειγόντως μια αγροτική μεταρρύθμιση που θα παρέχει στους ακτήμονες εναλλακτικές λύσεις από το να αποψιλώνουν τα δάση, καθώς και αποτελεσματική νομοθεσία και παροχή συμβουλών ώστε να προληφθεί το αβασάνιστο κάψιμο των δασών.
whites are being systematically intimidated and driven from their land through violent means to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers.
Οι λευκοί εκφοβίζονται συστηματικά και εκδιώκονται βίαια από τη γη τους, προκειμένου να τιμωρηθούν για την υποστήριξη που δείχνουν στην αντιπολίτευση και να αλιευθούν οι ψήφοι των ακτημόνων γεωργών.
i can tell you from my own experience working with landless farmers in brazil, that a country can very quickly deteriorate in this way, or even be driven into civil war.
Μπορώ να σας πω από την πείρα μου μέσω της εργασίας για τους αγρότες της Βραζιλίας που δεν έχουν γη, ότι μια τέτοια κατάσταση μπορεί πολύ εύκολα να οδηγήσει σε καταστροφή, ακόμα και σε εμφύλιο πόλεμο.
madam president, there is, unfortunately, a long history of struggle for the redistribution of land to the poor and landless in the philippines but its bitterness has not diminished over recent years.
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει, δυστυχώς, μακρά ιστορία αγώνα για αναδιανομή της γης στους κατοίκους των Φιλιππίνων, που είναι φτωχοί και χωρίς ακίνητη περιουσία, αλλά η πικρία που προκαλεί αυτό το γεγονός δεν έχει ακόμη κοπάσει.
we know that the invasions of gold prospectors, woodcutters, large industry and landless people who are being driven into these regions will begin again and that the selective and deliberate murder of the indian people will also begin again.
Ακριβώς πριν από τα Χριστούγεννα, 88 λέκτορες στο Πανεπιστήμιο της Νεάπολης απολύθηκαν επειδή αρνήθηκαν να υπογράψουν τις νέες συμβάσεις εργασίας που τους επιβλήθηκαν.
they have for years been the first to be expelled by fire-raising cattle ranchers and by caterpillar tractors serving the tropical timber merchants, and they are also pressurized by landless peasants from other parts of brazil.
Εδώ και χρόνια είναι οι πρώτοι που μετακινήθηκαν από τη γη τους, εξαιτίας των εμπρηστών κτηνοτρόφων και τα μηχανήματα εκσκαφής που είχαν στην υπηρεσία τους οι επιχειρήσεις τροπικής ξυλείας. Οι Ινδιάνοι υπέστησαν επίσης την πίεση όλων των ακτημόνων που ήρθαν εκεί από άλλες περιοχές της Βραζιλίας.
but i call on the uk government to do all they can to persuade zimbabwe to set up an independent arbitration board fully representative of the landless people and, once it is set up, perhaps with the assistance of the commonwealth, to resume financial aid as soon as possible.
Καλώ εντούτοις την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να πράξει ό, τι μπορεί για να πείσει τη Ζιμπάμπουε να συστήσει μια ανεξάρτητη επιτροπή διαιτησίας στην οποία θα αντιπροσωπεύονται πλήρως οι ακτήμονες και, μόλις συσταθεί η επιτροπή ενδεχομένως και με τη βοήθεια της Κοινοπολιτείας, να επαναληφθεί το συντομότερο δυνατό η χορήγηση οικονομικής βοήθειας.
what would happen in the former countries of eastern europe or in a country like brazil if, in the process of land redistribution by privatization of collective farms or to meet the requirements of the indigenous peoples or landless peasant farmers, the same priority was given to multinationals as to the populations concerned?
Τι θα συνέβαινε, στις πρώην ανατολικές χώρες ή σε μία χώρα όπως η Βραζιλία, όπου η ανακατανομή των γαιών, είτε μέσω της ιδιωτικοποίησης των κολχόζ, είτε ως απάντηση στα αιτήματα των αυτοχθόνων πληθυσμών ή των ακτημόνων γεωργών, θα έβαζε στην ίδια κατηγορία τις πολυεθνικές και τους εν λόγω πληθυσμούς;
2.2.11 the hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 Οι κοινωνικές ομάδες που επλήγησαν περισσότερο είναι και οι πλέον ευάλωτες: οι ακτήμονες κάτοικοι αγροτικών περιοχών, τα νοικοκυριά με επί κεφαλής γυναίκες και οι φτωχοί κάτοικοι των αστικών περιοχών.