Je was op zoek naar: latent defect (Engels - Grieks)

latent defect
λανθάνον ελάττωμα

latent loss
αφανής απαξίωση

latent image
λανθάνουσα εικόνα

it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,
ότι δεν είναι πλέον υγιές, ανόθευτο και εμπορεύσιμο λόγω ενός λανθάνοντος μειονεκτήματος που φαίνεται εκ των υστέρων,

liability for latent defects under french law has been named as one problem.
Ένα από τα αναφερόμενα προβλήματα αφορά την ευθύνη για τα λανθάνοντα ελαττώματα στο πλαίσιο της γαλλικής νομοθεσίας.

clearly, if the defect which led to withdrawal of the certificate is a latent defect, the manufacturer must take action in respect of machinery already on the market.
Θεωρούνται ως συμ- μορφούμενες προς την οδηγία οι μηχανές που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά και μέχρι

a responsibility of the subcontractor to third parties normally arises on the other hand because there is a defect in manufacture of the component, either because it has not in fact complied with the technical specification of"the contract or, although apparently doing so, is suffering from a latent defect .
Από την άλλη πλευρά, ο υπεργολάβος μπορεί κατά κανόνα να ευθύνεται έναντι τρίτων για ελαττώματα κατασκευής του εξαρτήματος, είτε επειδή πράγματι δεν τήρησε τις τεχνικές προδιαγραφές της σύμβασης ή, και αν ακόμη φαινομενικά τουλάχιστον ακολούθησε τις προδιαγραφές αυτές, διότι το προϊόν παρουσιάζει

maximum extent economically possible) not only for apparent or obvious defects but also for the non-apparent or latent defects that can so often cause difficulty at a later stage.
πληροί (προτού την αποδεχθεί ο κυρίως κατασκευαστής) τις προδιαγραφές αυτές.

accordingly, the waiver could relate only to the quality and characteristics of the product which were apparent on inspection by the potential purchaser and could not extend to any latent defects which, by definition, could not be detected by prior inspection.
Βάσει του κανονισμού 2173/79, ο ΟΒΕΑ δημοσίευσε στις 21 Ιανουαρίου 1987 ανακοίνωση σχετικά με τους όρους πωλήσεως των προαναφερθέντων κρεάτων.

this is the case, for example, with latent defects, where the terms specified for the expiry of one's right of remedy (articles 917 and 1224 of the civil code) differ depending on whether the sale of goods or the supply of goods and services is involved.
Αστικού Κώδικα (όπως θα πούμε αμέσως μετά, στην παρ. 2.4)