Je was op zoek naar: leach (Engels - Grieks)

leach
καταλήγω κάπου μέσω απόπλυσης

to leach out
χωρίζω δι’εκπλύσεως

leach's petrel
κυματοβάτης

regenerated leach liquor
αναγεννημένο υγρό εμπλουτισμού

leach's storm-petrel
κυματοβάτης

lead has been shown to leach into drinking water from pvc pipes.
Ο μόλυβδος έχει φανεί ότι περνάει στο πόσιμο νερό από σωλήνες pvc.

phthalates are not bound into the pvc and can over time migrate or leach.
Οι φθαλικές ενώσεις δεν αφομοιώνονται με τα pvc και συν τω χρόνω είναι πιθανό να μετακινηθούν ή να διαχωρισθούν.

phthalates are not totally bound in with pvc and can over time migrate or leach.
Οι φθαλικές ενώσεις δεν αφομοιώνονται απόλυτα με τα pvc και συν τω χρόνω είναι πιθανό να μετακινηθούν ή να διαχωρισθούν.

this water may not be kept in glass as contaminants will leach out into the water.
Δεν επιτρέπεται η αποθήκευση αυτού του νερού σε γυάλινα δοχεία, επειδή οι προσμίξεις θα μολύνουν το νερό.

phthalates leach out from toys and child care articles, when sucked by small children.
Φθαλικές ενώσεις διαφεύγουν από παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας κατά την εκμύζησή τους από τα παιδιά.

a frenchman can have a german insurance policy for his car. an english teacher can leach at a school ir italy.
Ένας Γάλλος μπορεί να έχει γερμανική ασφάλεια αυτο­κινήτου.

as regards possible exposure, chromium vi contained in wastes can easily leach from landfills which are not appropriately sealed.
Σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη έκθεση, το εξασθενές χρώμιο που περιέχεται στα απόβλητα μπορεί εύκολα να εκλυθεί από τους χώρους υγειονομικής ταφής που δεν είναι δεόντως σφραγισμένοι.

a wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
Μεγάλο φάσμα βλαβερών για το περιβάλλον ουσιών διαχέεται στο έδαφος, την άμμο και τη θάλασσα, ενώ η καύση των χρωμάτων και πλαστικών επιχρισμάτων προξενεί ρύπανση της ατμόσφαιρας.

care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, that can dissolve, sorb or leach and have an adverse effect on the fish.
Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να αποφεύγεται η χρήση υλικών, σε οποιοδήποτε τμήμα του εξοπλισμού, τα οποία μπορεί να διαλυθούν, προσροφηθούν ή αποπλυθούν και να έχουν δυσμενή επίδραση στα ψάρια.

phthalates are intended to soften pvc toys, but the substances leach out, certainly if the toys are chewed, as they in fact are by small children, of course.
Τα φθαλικά άλατα χρησιμοποιούνται ως μαλακτικά σε παιχνίδια από pvc, αλλά μπορούν να μεταφερθούν στον οργανισμό εάν γλείψει κανείς τα παιχνίδια όπως ακριβώς συνηθίζουν να κάνουν τα μικρά παιδιά.

when brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (pbdes) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
Κατά την ταφή πλαστικών με βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας ή πλαστικών που περιέχουν κάδμιο, τόσο οι πολυβρωμιωμένοι διφαινυλαιθέρες (pbde) όσο και το κάδμιο, είναι δυνατόν να εκπλυθούν στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα.

we support the demand for a solution to be found to the conflict between the united states and the eu, produced by the discriminatory gramm-leach-bliley legislation.
Υποστηρίζουμε την απαίτηση για διευθέτηση της διαφοράς μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ, η οποία απορρέει από το Νόμο gramm-leach-bliley, που εισάγει διακρίσεις.

when toltrazuril products for poultry are used as intended, the properties of toltrazuril sulfone suggest that there may be a potential for adverse effects being manifest in terrestrial plants when manure from treated birds is spread onto land and a potential for the compound to leach into groundwater at concentrations which may present an unacceptable risk for the environment.
Όταν προϊόντα τολτραζουρίλης χρησιµοποιούνται στα πουλερικά όπως προβλέπεται, οι ιδιότητες της τολτραζουρίλης σουλφόνης αφήνουν ανοιχτό το ενδεχόµενο να υπάρξουν ανεπιθύµητες ενέργειες σε χερσαία φυτά όταν κοπριά από πτηνά στα οποία χορηγήθηκε το προϊόν διασπείρεται στο έδαφος, και να εισέλθει η ένωση στα υπόγεια ύδατα σε συγκεντρώσεις που µπορούν να συνιστούν µη αποδεκτό κίνδυνο για το περιβάλλον.

leach told hitquarters: "it was like early beastie boys, when they had the energy of a rock group but they were rapping, and ... that energy is what crunk music is all about.
Ο Λιτς είπε στο hitquarters: "Ήταν όπως στις αρχές των beastie boys, όταν είχαν την ενέργεια της ροκ ομάδας αλλά ράπαραν , και ... αυτή η ενέργεια είναι όλα τα σχετικά της κρανκ μουσικής".

ecosystems are also damaged by (1) the deposition of the acidifying substances – nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia – which lead to loss of flora and fauna; (2) excess nutrient nitrogen in the form of ammonia and nitrogen oxides can disrupt plant communities, leach into freshwaters leading in each case to a loss of biodiversity (called “eutrophication”); and (3) ground level ozone that results in physical damage and reduced growth of agricultural crops, forests and plants.
Τα οικοσυστήματα προσβάλλονται επίσης από (1) την εναπόθεση ουσιών που προκαλούν οξίνιση – οξειδίων του αζώτου, διοξειδίου του θείου και αμμωνίας – η οποία καταλήγει σε απώλεια χλωρίδας και πανίδας· (2) το πλεόνασμα θρεπτικού αζώτου, υπό μορφή αμμωνίας και οξειδίων του αζώτου, που μπορεί να διαταράξει τις φυτοκοινωνίες, να αποπλυθεί σε γλυκά ύδατα, καταλήγοντας σε κάθε περίπτωση σε απώλεια βιοποικιλότητας (ο λεγόμενος «ευτροφισμός»)· και (3) το τροποσφαιρικό όζον, που έχει ως αποτέλεσμα φυσικές ζημίες και μειωμένη ανάπτυξη των γεωργικών καλλιεργειών, των δασών και των φυτών.