Je was op zoek naar: leap forward (Engels - Grieks)

a cultural leap forward
Μεγάλη πολιτιστική πρόοδος

a leap forward in improving the business environment
Ένα μεγάλο βήμα προς τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος

the european union has made a huge leap forward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάνει ένα τεράστιο άλμα προόδου.

we need to make a leap, we need a leap forward.
Χρειαζόμαστε ένα άλμα, χρειαζόμαστε ένα άλμα προς τα εμπρός.

this is a leap forward; this is a rising hope.
Πρόκειται για ένα τεράστιο άλμα προς τα εμπρός, για μια ελπίδα που γεννιέται.

to reach that goal, a qualitative leap forward is required.
Περνάμε στα πολεμικά αεροπλάνα.

this leap forward should also inspire new steps in european defence.
Αυτό το άλμα πρέπει να αποτελέσει έμπνευση για νέα βήματα στην ευρωπαϊκή άμυνα.

if we are to be honest, this guideline is no great leap forward.
Για να είμαστε ειλικρινείς, η οδηγία αυτή σίγουρα δεν αποτελεί το μεγάλο άλμα προς τα εμπρός.

that has paved the way for a leap forward in the eu-us relationship.
Αλλά είναι εξαιρετικά σημαντικό, τώρα που η πραγματικότητα

we must not be tempted to create the illusion of a great leap forward.
Δεν πρέπει να δημιουργούμε αυταπάτες για ποιοτικά άλματα.

but we should not delude ourselves that this is some kind of great leap forward.
Δεν πρέπει όμως να πιστεύουμε ότι κατ' αυτό τον τρόπο θα πραγματοποιήσουμε το μεγάλο άλμα.

europe needs a qualitative technological leap forward to sustain competitiveness in most sectors.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα ποιοτικό τεχνολογικό άλμα προς τα εμπρός για να υποστηριχθεί η ανταγωνιστικότητα στους περισσότερους τομείς.

1.1 making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Υλοποίηση ποιοτικού άλματος στην διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση.

in this regard the creation of a court of first instance is a qualitative leap forward.
Επρεπε κατ' αρχήν να γίνει μια απογραφή.

with the agreement on telework, social dialogue in your sector has taken a real leap forward.
Με τη συμφωνία για την τηλεργασία δόθηκε νέα ώθηση στον κοινωνικό διάλογο στον κλάδο σας.

secondly, the communication represents a huge leap forward, without subsidiary aims or description of methods.
Δεύτερον, το τεράστιο άλμα, έκφραση του οποίου αποτελεί η ανακοίνωση, στερείται επιμέρους στόχων και περιγραφής των μεθόδων.

on the contrary, we must take another giant leap forward, just as we have done at previous enlargements.
Πρέπει, αντίθετα, να πραγματοποιήσουμε πάλι ένα νέο ποιοτικό άλμα, όπως είχε γίνει και στις προηγούμενες διευρύνσεις.

so, as you see, we are making huge leaps forward in this area.
Η Επιτροπή πρόκειται να αποφανθεί επ' αυτού του θέματος την επόμενη εβδομάδα.

thirdly, we think that this is the historic moment for a great leap forward in the internal energy market.
Η Αυστρία έχει υπο­βάλει αίτηση, η Σουηδία έχει δηλώσει ότι είναι πιθανόν να κάνει το ίδιο, πιθανόν η Νορβηγίη, ηκόμη δε κηι η Φινλανδίη θη κάνουν το ίδιο.

global market penetration asks for a leap forward in terms of business-models and digital services on offer.
Η διείσδυση στην παγκόσμια αγορά απαιτεί ένα μεγάλο άλμα προόδου όσον αφορά τα επιχειρησιακά μοντέλα και τις παρεχόμενες ψηφιακές υπηρεσίες.