Je was op zoek naar: legal consent (Engels - Grieks)

consent
Συγκατάθεση

consent:
ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ:

consent limit
eπιτρεπόμενη απόκλιση

clinical trials on incapacitated adults not able to give informed legal consent
Κλινικές δοκιμές επί ανίκανων ενηλίκων αδυνατούντων να δώσουν εν επιγνώσει νομότυπη συναίνεση

persons who are incapable of giving legal consent to clinical trials should be given special protection.
Άτομα τα οποία αδυνατούν να παράσχουν τη νομότυπη συγκατάθεσή τους για συμμετοχή σε κλινική δοκιμή, πρέπει να τυγχάνουν ιδιαίτερης προστασίας.

this involves consent to safe and legal abortions.
Αυτό περιλαμβάνει συναίνεση για τις ασφαλείς και νόμιμες εκτρώσεις.

i am particularly pleased that we have struck a very good compromise on clinical tests on people who are unable to give legal consent themselves.
Αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση διότι καταλήξαμε σε έναν πολύ καλό συμβιβασμό όσον αφορά τις κλινικές δοκιμές σε άτομα που αδυνατούν να παράσχουν τη νομότυπη συγκατάθεσή τους.

vote legal representative may give their legal consent only in accordance with the child's presumed will and that it can be revoked at any time.
ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ), Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ) και Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ).

in the case of other persons incapable of giving informed legal consent, all relevant requirements listed for persons capable of giving such consent shall apply.
Στην περίπτωση άλλων ατόμων που δεν είναι σε θέση να παράσχουν εν επιγνώσει νομότυπη συναίνεση, ισχύουν όλες οι συναφείς απαιτήσεις που ισχύουν για άτομα δυνάμενα να παράσχουν συναίνεση.

the person not able to give informed legal consent has received information according to his/her capacity of understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
το άτομο που δεν είναι σε θέση να δώσει την εν επιγνώσει νομότυπη συναίνεσή του έχει ενημερωθεί, αναλόγως της νοητικής του κατάστασης, για την έρευνα, τους κινδύνους και τα ωφελήματα,

if so, what time limit applies for withdrawal of consent and what is the legal effect?
Αν "ναι", ποιά είναι η προθεσμία και ποιό είναι το νομικό αποτέλεσμα της ανάκλησής της;

consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
άδεια του έχοντος τη γονική μέριμνα εξουσία ή του νόμιμου κηδεμόνα (στην περίπτωση ανηλίκου που δεν ταξιδεύει με τους ανωτέρω)·

- cells and tissues may not be retrieved for the purpose of allogeneic donation from individuals who are not in a position to give informed legal consent. exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
Οι ενέργειες θα εντοπίσουν παραδείγματα προς μίμηση και θα αναπτύξουν συνέργιες μεταξύ των πολλών εθνικών και ευρωπαϊκών σχεδίων που αφορούν τις εν λόγω ομάδες-